|
|
| 51. | Michaelis had seized upon Clifford as the central figure for a play; already he had sketched in the plot, and written the first act. For Michaelis was even Better than Clifford at making a display of nothingness. |
| 蔑克里斯把克利福拿来做他的一个剧本的中心人物;剧情已经拟好,第一幕也已经写完了。因为蔑克里斯对于空虚的炫耀。比克利福更高明。 |
|
|
| | |
| 52. | True, in her school days she had been inclined to belittle her mother's taste, knowledge, and judgment |
| 的确，在她读书的时候，她有些瞧不起她母亲的嗜好、知识和见解。 |
|
|
| | |
| 53. | Were those of Michaelis more despicable than those of Clifford? |
| 难道蔑克里斯的方法和手段，比克利福的更卑下么？ |
|
|
| | |
| 54. | to look down upon; to belittle; to think little of; to trifle with; to minimize; to make light of |
| 小看 |
|
|
| | |
| 55. | We should not belittle our own importance, one way or another, China will be counted as a pole. |
| 中国不要贬低自己，怎么样也算一极。 |
|
|
| | |
| 56. | "From Simeon, Shelumiel, the son of Zurishaddai;" |
| 属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑。 |
|
|
| | |
| 57. | "and at the head of the army of the children of Simeon was Shelumiel, the son of Zurishaddai." |
| 统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。 |
|
|
| | |
| 58. | Connie felt there was truth in this. But she also felt that Mick was hardly making a display of selflessness. |
| 但是她也觉得蔑克不过是个自私自利的人罢了。 |
|
|
| | |
| 59. | Therefore, we should not belittle the importance of the discussion about practice being the sole criterion |
| 所以，不要小看实践是检验真理的唯一标准的争论。 |
|
|
| | |
| 60. | And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. |
| 统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。 |
|
|
| | |