|
|
| 41. | The burglars took a chance on the owner of the house staying away all night -a chance that paid off |
| 夜贼们怀着房主一夜都不回来的侥幸心理冒险作案——结果代价惨重。 |
|
|
| | |
| 42. | I said that when you came back I'd join them right away at the Zuo house. |
| 祥子回来呢，我马上赶到左宅去； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-12 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | "If you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than |
| 如果你让汽车在室外不熄火一个小时或更长时间，车子耗油量会比你想像的要大。 |
|
|
| | |
| 44. | That evil influence which carried me first away from my father's house, that hurried me into the wild |
| 不久之前,那种邪恶的力量驱使我离家出走。我年幼无知,想入非非,妄想发财。 |
|
|
| | |
| 45. | As Soames walked away from the house at Robin Hill the sun broke through the grey of the chill afternoon |
| 索米斯离开罗宾山房子时，太阳通过那个寒峭的下午的一片阴晦照了出来，带有雾蒙蒙的光华。 |
|
|
| | |
| 46. | "When he came to the hill, he took them from their hands, and put them away in the house; and he sent |
| 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。 |
|
|
| | |
| 47. | The housing estate is so designed that the front of each house faces away from busy roads. |
| 住宅区的设计使每座房子的正面都不朝着热闹的街道。 |
|
|
| | |
| 48. | Mason who is Bleeding and unconscious. before dawn the wounded man is spirited away from the house. |
| 庄园里的人惊慌失措,罗切斯特使他们镇静下来。但他私下里要求简·爱帮助照料正在流血、失去知觉的梅森先生。黎明前,这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅 |
|
|
| | |
| 49. | I wished I could sprout wings and fly away, but the silent house engulfed me like a tomb. |
| 我恨不得生了翅膀飞出去，然而阴暗的房间把我关住了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | A man named Ricky Stevens came to measure our farmhouse for central air-conditioning,but went away concerned |
| 有一个名叫里基·斯蒂文斯的人前来丈量我们的农宅，为我们安装中央空调设备，但他走时担心房子太小，住不下六个人。 |
|
|
| | |