|
|
| 31. | "If it's actually hunger, eating something reasonable such as a piece of fruit rather than a chocolate |
| "如果真是饥饿的话，那么选择合理的食物，譬如一片水果而不是一块巧克力，就可以奏效。 |
|
|
| | |
| 32. | And so I will say at the beginning that I am here not to quarrel or convince, but only to reason and as |
| 因此，我想首先说明，我到这里来既不是想同别人吵架，也不是想说服别人，而是想讲讲道理； 而我要像一个讲道理的人所应做的那样，不遗余力使咱们大伙在分手时都能成为朋友。 这就是我保证要做到的。 |
|
|
| | |
| 33. | Such lodgings (guest rooms) may be rented on a per--day basis at very reasonable rates (as low as $5) |
| 这种地方(客房)，可以按日租 |
|
|
| | |
| 34. | "Material nature"is defined as important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or |
| 这些资料性质被界定为理性的投资者在做购买、出售或保留股票或其它有价资产买卖决策时的重要考量因素。 |
|
|
| | |
| 35. | The new Act does, however, reclassify mouth swabs as non-intimate samples. |
| 可是，新法案把用口腔拭子取得的化验标本重新分类为非私人手段所取的样品，可以使用合理的强制手段来获 |
|
|
| | |
| 36. | It is the duty of the assured and his agents, in all cases, to take such measures as may be reasonable |
| 被保险人或其代理人在任何情形下，均应采取一切合理措施防止或减少损失。 |
|
|
| | |
| 37. | Recluses regarded Zhuang Zi's freedom spirit as their reasonable principles to withdraw from society |
| 唐代隐士以庄子的自由精神为隐居不仕的基本理念,借鉴其相对主义的思想,坦然看待荣辱穷达,快意乐观的生活,以文化活动来充实其隐逸生活和自由心灵,从而使生命价值文明化。 |
|
|
| | |
| 38. | For intangible assets used as investment, the original value shall be such reasonable price as is stipulated |
| 作为投资的无形资产，以协议、同规定的合理价格为原价。 |
|
|
| | |
| 39. | Wantong Machinery Factory upholds the motto, as" Customer is First, Reasonable Price, Perfect Service |
| 顾客至上、理价格、善服务，为客户提供优质设备是万通机械厂的宗旨。 |
|
|
| | |
| 40. | should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as |
| 时价指原应交付货物地点的现行价格，如果该地点没有时价，则指另一合理替代地点的价格，但应适当地考虑货物运费的差额。 |
|
|
| | |