|
|
| 81. | So some criminals began committing perpetration through QQ, such as some illegal operation or deal, seduction |
| 因此一些罪犯通过QQ进行犯罪活动，比如一些非法交易、诱拐单纯的少女或传播一些黄色图片或现场表演。 |
|
|
| | |
| 82. | The application of band drains in soft soil foundation has many advantages such as convenient driving |
| 用排水板加固软土地基具有打设简便、工快、期短、价低、土层扰动小、程质量稳定可靠等优点。 |
|
|
| | |
| 83. | A good probe provides accurate statistics concerning a network's operation, such as traffic analysis |
| 好的探头提供有关网络的运行（如流量分析和主要用户）、应用程序和协议的使用情况的精确统计数据。 |
|
|
| | |
| 84. | Carriage to be performed by us and other Carriers under one Ticket, or a Conjunction Ticket，is regarded as |
| 我们和其它承运人依据一本客票或者一本连续客票履行的运输，应当被视为公约意义上的单一的运输。 |
|
|
| | |
| 85. | rates of every quarter of the whole year, but the difference was not significant, which can be regarded as |
| 全年各个季度增长虽略有波动，但差别不大，属平稳运行。 |
|
|
| | |
| 86. | The ideas and innovations that contribute to this operation come as often from agricultural traditions |
| 这个概念和新方法的对于艺术的实践和设计的来由是有贡献的，如同农业工艺的传统。 |
|
|
| | |
| 87. | instruments that adopted in the first quarter of 2004 have less effect, but direct instruments, such as |
| 由于货币政策传导机制不畅、总储蓄率以及银行存差依然偏高等因素,2004年首季度推出的间接型紧缩性货币信贷政策效力甚微。 随后采取的窗口指导之类的直接型紧缩性货币信贷政策迅即有效,但直接型紧缩性货币信贷政策因震荡太大特别是引起贷款的大起大落而不可持续使用。 |
|
|
| | |
| 88. | This is the most risky part of the operation, as there is a danger of damaging the tissue-thin layer |
| 这是手术最危险的部分，因为可能会损害眼睛后面的那层薄薄的感光细胞。 |
|
|
| | |
| 89. | All vehicles and equipment essential for first day operation as well as 29 aircraft were moved from Kai |
| 在整个搬迁行动约十三个小时中，所有新机场第一天运作必需的车辆和器材设备与及二十九架飞机已由启德运往赤濸角。 |
|
|
| | |
| 90. | of example of drop anchor and weigh anchor, probe into proper method and emergency measure of anchor operation |
| 摘要通过对两起抛起锚操作事故实例的原因分析，探讨正确的锚作业方法与应急措施，对船长、船舶驾驶人员有指导意义。 |
|
|
| | |