|
|
| 71. | Article41 The term for the use of land by a foreign-capital enterprise shall be the same as the approved |
| 第四十一条外资企业的土地使用年限，与经批准的该外资企业的经营期限相同。 |
|
|
| | |
| 72. | modular switch, it is used for distribution systems in civil building, industrial and mining enterprise, as |
| 电表箱是一种安装单相与三相电度表配电箱，内部电器开关元件全部选用模数开关，主要用于民间建筑、工矿企业、高业网配电系统。 |
|
|
| | |
| 73. | the cutting of or into body tissues or organs (especially by a surgeon as part of an operation). |
| 在身体或器官上的切口（特别是外科医生做局部手术时）。 |
|
|
| | |
| 74. | More importantly, they also cover treatment and disposal methods, as well as location, construction, |
| 更为重要的是它们包括了处理和处置方法，也包括了处置场地的选择、建设和启动等方面。 |
|
|
| | |
| 75. | It may focus on one line of business as its main operation while engaging in other operations simultaneously |
| 按照国家有关规定，可以一业为主，兼营他业。 |
|
|
| | |
| 76. | Long-duration operation - as required for, say, space-based power beaming - requires essentially infinite |
| 而以空间为基地的传能所要求的长时间持续运转需要的燃料则实质上是无限的(如太阳能或核能)，因此它所需要的激光器也就不同。 |
|
|
| | |
| 77. | It is done as a separate operation giving a better quality than On-machine coating. |
| 机外涂布:纸张造成后，以独立操作方式在纸面加涂层的情况。机外涂布粉纸的品质较机上涂布粉纸为高。 |
|
|
| | |
| 78. | and trade co-operation, exchanges in the biological, pharmaceutical, and micro-electronics fields, as |
| 中国政府高度重视发展中比关系，愿加强双方各级别政治磋商和对话，进一步扩大双边经贸合作，加强双方在生物、制药、微电子等高科技领域的合作，积极开拓能源、航天、生命科学等新的合作领域。 |
|
|
| | |
| 79. | Human telephone will be used only for more complex operation such as dealing with complaints or solving |
| 将来只有在诸如拨打投诉电话或解决具体问题等复杂操作时才会用到人工接线员。 |
|
|
| | |
| 80. | and affects the safety of other vessels and installations in navigation, berthing, and operation" as |
| 影响其他船舶、设施航行、停泊和作业的安全，包括下列情形： |
|
|
| | |