|
|
| 61. | Chain-operation, as a modern commercial retail style and enterprise's organization form, has become the |
| 连锁经营作为一种现代化的商业零售方式和企业组织形式,已成为全世界商业企业发展的主流。 |
|
|
| | |
| 62. | For example, numbering and perforating can be carried out as an in-line operation after printing. |
| 例如：印刷后跟着进行印号码和打排孔的联动操作。 |
|
|
| | |
| 63. | of high pressure should be disconnected entirely or, if not, independently vented to the atmosphere as |
| 所有连接到高压源的低压设备都要彻底断开或者，如果不这样的话，一旦操作结束或关闭了较长时间，就单独排入大气。. |
|
|
| | |
| 64. | Secondlg with detaching of the core operation,the flow ofmanagement and operation as well as the content |
| 随着石油企业核心业务和非核心业务的分离,管理信息系统的管理流程、业务流程及数据库内容都将发生重大改变; |
|
|
| | |
| 65. | As for co-operation of the higher stage, you should strive to accomplish it basically by 1960, or if |
| 合作化的高级形式，争取于一九六零年基本上完成，是否可以缩短一年，争取于一九五九年基本上完成。 |
|
|
| | |
| 66. | Pressing is as important to the professional look as any sewing operation. |
| 熨烫对服装来讲如同缝纫操作一样重要。在一件完善的成品服生产过程中,这是十分重要的组成部分。 |
|
|
| | |
| 67. | A convenient variation upon the process of superposition thus described is a mathematical operation designated |
| 对于上面描述的叠加过程，有一种方便的变形，它就是称为褶积的一种数学运算。 |
|
|
| | |
| 68. | to some extent, the interests of depositors could not be fully realized yet because of problems such as |
| 银行监管者虽然在一定程度上克服了储蓄者与银行的信息不对称问题 ,但由于监管权力的委托代理运行和储蓄者监督的机会主义等问题 ,仍无法完全实现储蓄者的利益。 |
|
|
| | |
| 69. | When a bridge is to be blasted as a non-military operation, completely different demands are made. |
| 当一座桥梁被做为非军事工程爆破时，就产生了完全不同的要求。 |
|
|
| | |
| 70. | Formatting accurate operation orders is the premise and key for correct switching operation as well asthe |
| 【中英文摘要】开列正确的操作票是正确倒闸操作的前提和关键,也是变电站及电力系统安全稳定运行的保证。 |
|
|
| | |