|
|
| 71. | the signing of the Declaration was not complete until August, the Fourth of July has been accepted as |
| 尽管宣言的签署直到八月才完成，7月4日已经被认为是美国独立的正式纪念日。 |
|
|
| | |
| 72. | "Official consignment, as to a prison or mental health facility." |
| 官方的授权,给监狱或心理健康机构. |
|
|
| | |
| 73. | To be degraded from official rank as a mark of punishment |
| 镌黜官阶 |
|
|
| | |
| 74. | State radio quoted a regional official as saying the hope to find more survivors is fading. |
| 洲广播引用当地政府的话，说找到更多生还者的可能性渺茫。 |
|
|
| | |
| 75. | As a official document, the veritable records of shunzhi period extracts in the interest of emperor's |
| 另由档案与文献角度比较,发现作为原档的《旧满洲档》记录情况比较客观,作为官方文献《太祖武皇帝实录》则是从原档选择有利于太祖皇帝形象和皇朝权力的内容。 |
|
|
| | |
| 76. | The mayor made a small official joke as he sat down. |
| 市长坐下时，开了个官气十足的小玩笑。 |
|
|
| | |
| 77. | The Sun newspaper had quoted Inter president Massimo Moratti as confirming official contact from United |
| 英国太阳报曾援引国米主席莫拉蒂的话，说已与曼联进行了正式接洽，但国米否认了这一说法。 |
|
|
| | |
| 78. | The agency also developed writing aids and reference materials such as guidebooks on official Chinese |
| 此外，该署亦编制写作辅助工具和参考材料，例如出版政府公文写作手册。 |
|
|
| | |
| 79. | But writing can reduce one to poverty.He never had much luck as an official, even though this was not |
| 文能穷人，所以他官运不好，这对于士兵，倒未始非福。 |
|
|
| | |
| 80. | administrative orders in the capacity of foreign secretary and appointed her foreign relations adviser Rebong as |
| 雅罗育也以外长身分发布多道行政命令，并指定她的外交关系顾问雷朋为外交工作正式协调人。 |
|
|
| | |