|
|
| 31. | As the generation of other art genre, the generation of Wumen painting faction is a social culture phenomena |
| 与当时当地政治、经济、文化、艺术、环境、风俗等有密切关联。 在我国的明朝时期,西方出现的“欧洲文艺复兴运动”正风起云涌,而中国封建社会也发生着急剧变革,商品经济发展,资本主义萌芽。 |
|
|
| | |
| 32. | are in the midst of their second epiphany: the recognition that tumors evolve, in Darwinian fashion, as |
| 目前癌症生物学家正处于第二阶段的深入研究：认识到肿瘤的发展符合达尔文进化方式，就是一代一代的癌细胞聚集变异。 |
|
|
| | |
| 33. | "Similarly, to talk about a car culture, a throw-away culture, or the generation gap as exclusively American |
| 同样的道理, 如果今天还说以车代步的生活方式和热衷于使用一次性物品的生活习惯,或者代沟问题只有美国人才关注, 就没有多少意义了 |
|
|
| | |
| 34. | it has never been as all- powerful as a generation of civics texts made it seem, and it has been further |
| 这个职位从来没有象历代的公民学教科书中所描绘的那样威权赫赫；而且，经过约翰逊和尼克松两个王朝所得到的反应，——有些人说那是过火的反应——，使它已遭到进一步削弱。 |
|
|
| | |
| 35. | Some researchers have made study on this subject, such as the generation and evolution of frazil ice, |
| 国内外一些学者通过原型观测，试验和数值模拟的方法对水内冰，岸冰，底冰，冰盖和冰塞的生成和演变，封冻河道的阻力、过流能力和水位变化等有关问题进行了研究。 |
|
|
| | |
| 36. | The Orion, billed as the next generation of manned spacecraft, has been d e scribed by some NASA engineers |
| 我向大家介绍猎户号”,猎户号，别标称为下一代载人航天飞船，已经被一些NASA的工程师成为“大阿波罗号”了。 |
|
|
| | |
| 37. | Work written deliberately for posterity tends to be ignored by posterity as well as by its own generation |
| 存心传世的著作，往往不为后世子孙和当代人士重视。 |
|
|
| | |
| 38. | As the present generation, we will fulfil our bond of historical duty! |
| 而我们对敦煌的一切珍惜和善待，都是为了让遥远的子孙仍然能继续拥有这种幸福。 |
|
|
| | |
| 39. | Hua Guofeng was merely an interim leader and cannot be counted as representing a generation. |
| 华国锋只是一个过渡，说不上是一代，他本身没有一个独立的东西，就是“两个凡是”。 |
|
|
| | |
| 40. | technologies, the smoothness of the glass and steel of eliminating stress Cod has unique advantages, Hailed as |
| 它包含了多项专利技术，在玻璃的平整度和消除钢化应力斑方面具有独特的优点，被誉为纯平无斑新一代钢化炉。 |
|
|
| | |