|
|
| 41. | managing director of the Weir Group, is optimistic over the prospect of using liquefied natural gas as |
| 威尔集团常务董事罗仁祖对中国沿海地区使用液化天然气燃料发电的前景表示乐观。 |
|
|
| | |
| 42. | 1978 and its first graduating class (which included Chen Kaige and Zhang Yimou) in 1982 became known as |
| 1978年，文革中曾被关闭的北京电影学院重新招生，1982年毕业的首届学生被称为第五代导演，其中包括陈凯歌和张艺谋。 |
|
|
| | |
| 43. | newspaper say that more than half of the returned students are working at senior professional posts as |
| 这家大报的追踪报道说,有一半以上的归国留学生正在从事本专业高层次的科研工作,成了新一代的学科带头人 |
|
|
| | |
| 44. | "On this occasion, we deeply cherish the memory of proletarian revolutionaries of the older generation |
| 此时此刻,我们深切缅怀为西藏的发展进步做了开创性、奠基性工作的毛泽东、邓小平等老一辈无产阶级革命家; |
|
|
| | |
| 45. | analyzed deterministically, randomized methods rely on stochastic processes and random number/ vector generation |
| 传统的最优化算法中迭代的计算和分析是确定的，与之相比，随机方法依靠随机过程和随机数字/量的生成作为算法和（）法分析的一部分。 |
|
|
| | |
| 46. | is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation |
| 至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。 |
|
|
| | |
| 47. | Nonstop waves of immigrants played a role, too and so did bigger crops of babies as yesterday's“ baby |
| 不间断的移民浪潮也起了作用——而且随着昔日在“生育高峰期”出生的一代人达到生育年龄，婴儿的出生数量增加了，这同样也起了作用。 |
|
|
| | |
| 48. | Boys, more treasured than girls, are often those who suffer most from being overweight, as the older |
| 男孩比女孩更受宠，老一代不断给他们塞糖果、蛋糕和肉，希望胖男孩快快长大成大男人，因而男孩也经常受肥胖之苦。 |
|
|
| | |
| 49. | And the public, which for years dismissed the underemployed" lost generation" as lazy kids who would |
| 民众多年来斥未充分就业的「落的一代」懒惰小子，他们有朝一日会长大，他们现在开始担心，他们会永远低度就业又不结婚，成为社会负担。 |
|
|
| | |
| 50. | We should remember the days when scientists of the older generation, such as Qian Xuesen, Li Siguang |
| 大家要记住那个年代，钱学森、李四光、钱三强那一批老科学家，在那么困难的条件下，把两弹一星和好多高科技搞起来。 |
|
|
| | |