|
|
| 51. | Article274 The law where the adjustment of general average is made shall apply to the adjustment of general |
| 第二百七十四条共同海损理算，适用理算地法律。 |
|
|
| | |
| 52. | "the provisions of this Ordinance shall, subject to subsection (3), apply accordingly." |
| 因而在符合第（３）款的规限下，本条例的条文适用。 |
|
|
| | |
| 53. | Article 43 The law shall not apply to exclusive tariff aeas of the People's Republic of China. |
| 第四十三条中华人民共和国的单独关税区不适用本法。 |
|
|
| | |
| 54. | Article83 The provisions of the Company Law shall apply with regard to the organizational setup of an |
| 第八十三条保险公司的组织机构，适用公司法的规定。 |
|
|
| | |
| 55. | The adoptive relationship shall not apply to the relationship between the supporter and the supported |
| 抚养人与被抚养人的关系不适用收养关系。 |
|
|
| | |
| 56. | party are incorporated into the bill of lading, the relevant clauses of the voyage charter party shall apply |
| 但，提单中载明适用航次租船合同条款的，适用该航次租船合同的条款。 |
|
|
| | |
| 57. | With regard to security exceptions, the provisions of Article XXI of GATT 1994 apply. |
| 对于安全例外，适用GATT 1994第21条的规定。 |
|
|
| | |
| 58. | "so find against that person, and subsections (1)and (2) shall not apply." |
| 并对被告作出裁决，而第（１）及（２）款则不适用。 |
|
|
| | |
| 59. | b) applies to all goods and services and the words "from outside the Purchaser's country" shall not apply |
| 12.1(a)不适用,12.1(b)适用于所有货物和服务,“从买方国外”这几个字不适用。 |
|
|
| | |
| 60. | For the purposes of this Code the definitions in Annex 1 of this Agreement shall apply. |
| 就本规范而言，应适用本协定附件1中的定义。 |
|
|
| | |