|
|
| 61. | time, which is continually washing the dissoluble fabrics of other poets, passes without injury by the adamant |
| 时光之流不停顿地冲刷着其他诗人们的那些易摧毁的塑像,但是在莎士比亚的巨像面前,却一晃而过,不损分毫。英国作家约翰逊 |
|
|
| | |
| 62. | But nevertheless they are big and tall, honest and upright, simple and plain, earnest and unyielding- and not without gentleness and warmth though. They are giants among trees! |
| 但是它却是伟岸，正直，朴质，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与挺拔，它是树中的伟丈夫! |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | Having regained the Barclays Premier League title last term, Rio Ferdinand is adamant that United are |
| 在上赛季重新拿到英超冠军后，里奥·迪南德坚信曼联能在下赛季将所有奖杯拿到手。 |
|
|
| | |
| 64. | Diarra is adamant he will do whatever it takes to secure a transfer to Madrid, and may even go on strike |
| 迪亚拉态度很坚决，表示无论如何要转会皇马，不排除为促成转会皇马而采取罢工的可能。 |
|
|
| | |
| 65. | Shevchenko has a special affection for his current club and he is adamant that money will not be a motivating |
| 舍甫琴科对他现在的俱乐部有着特殊的感情，他坚持钱将不能成为他作出决定的主要因素。 |
|
|
| | |
| 66. | As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their |
| 我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。 |
|
|
| | |
| 67. | If your parents are adamant about the idea, maybe they should go to law school themselves. |
| 实现别人的期望可不是轻而易举的事。如果你的父母坚持他们的看法,也许他们才应该去上法学院。 |
|
|
| | |
| 68. | Martina was adamant the player would remain with Juve at least until the summer when he will know whether |
| 尽管尤文图斯升甲的目标遥遥无期，但是玛迪纳仍然坚持认为布冯在明年夏天之前不会走人。 |
|
|
| | |
| 69. | midfielder Owen Hargreaves claims to have received an offer to join United, but the Bundesliga champions are adamant |
| 拜仁中场哈格里夫斯声称已经收到了加盟曼联的邀请，但德甲冠军拜仁态度坚决地表示他是非卖品。 |
|
|
| | |
| 70. | From the outset, the design team at Goodwood were adamant that the Phantom Drophead Coupé should be more |
| 幻影软顶敞篷车的每个外部面板都是崭新的，既体现出幻影车的风格，又仔细考虑各部分比率以适合缩短的车身。 |
|
|
| | |