|
|
| 41. | Once he had made his decision, he was adamant and would not change his mind. |
| 他一旦做出决定，就坚决不改变主意。 |
|
|
| | |
| 42. | And the funny thing is, she was so adamant, and then the next day she came in and gave notice. |
| 有趣的是,她非常坚强 其后一天,他就过来打了个招呼 |
|
|
| | |
| 43. | The custodian was very adamant: eavesdroping such an important conference could not be permitted. |
| 管理员的态度很强硬：窃听如此重要的会议是不会被允许的。 |
|
|
| | |
| 44. | The young man pressed his suit, but he was not wealthy so the young lady was adamant. |
| 那个年青人苦苦求婚，但因他并不富有，所以那个小姐就不应允。 |
|
|
| | |
| 45. | How could you forget that with all their simplicity, earnestness and unyieldingness, they are symbolic of our peasants in the North? |
| 难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | In this Gibraltar of propriety, mediocrity gets intrenched, and consolidated, and founded in adamant. |
| 平庸笼罩在礼数的厚重外衣下，被人们固守，强化，奉为不可动摇的准则。 |
|
|
| | |
| 47. | He had tried everything from persuasion to goading, but Tu Chu-chai was adamant. |
| 他一而再，再而三地，用鼓励，用反激； |
|
|
| | |
| 48. | "I know many citizens have fears tonight, and I ask you to be calm and resolute, even in the face of a continuing threat." |
| 我知道今晚许多公民还在害怕,我请你们镇定些,哪怕面对持续的威胁,也要坚强不屈。 |
|
|
| | |
| 49. | A mother's love is so strong and unyielding that it endures all circumstances; good fortune and misfortune, prosperity and privation, honor and disgrace. |
| 母亲的爱坚强不屈，它可以忍受任何环境；幸运与不幸，富足与贫困，荣耀与屈辱。 |
|
|
| | |
| 50. | "The Deep South remained adamant in its opposition to most desegregation measures, often violently; protesters |
| 但在保守的南方各州仍顽固地反对大部分的取消隔离措施,而且常诉诸暴力,抗议者往往被攻击或杀害。 |
|
|
| | |