|
|
| 41. | PANIC spread across America yesterday as anthrax was diagnosed in a woman working at a television network |
| 昨天在一名工作在纽约一家电视网的妇女被诊断为炭疽病后，恐慌席卷全美国，人们越发担心来自生化恐怖武器袭击的威胁。 |
|
|
| | |
| 42. | nature's wonders that is feeling the heat of climate change is Sunderbans, a unique mangrove ecosystem spread |
| 世界奇观之一，一个横跨印度和孟加拉的，奇特红树林生态系统，三德班正感受著暖化的温度。 |
|
|
| | |
| 43. | The forms capable of expressing the modality of possibility are spread across various levers of language |
| 摘要汉语表达情态意义的词与英语在分布上及词法、句法的特征及含义都有较大区别，本文从功能语用角度来展示英汉可能类情态意义的异同，揭示其复杂性和多功能特征。 |
|
|
| | |
| 44. | Like most of you,I moved away from home to go to school and my high school friends spread out across |
| 就像你们大多数人一样，我也是远离家乡来上大学，我中学时的朋友遍布全球。 |
|
|
| | |
| 45. | In Paris, the World Organization for Animal Health warned that the H5N1 virus would likely spread across |
| 在巴黎，世界动物卫生组织警告说，在法国一个家禽场发现H5N1禽流感病毒后，这个病毒有可能传遍整个欧洲。 |
|
|
| | |
| 46. | In an already-infamous gnomish family, word of Jan's exploits have spread across the breadth of Faerun |
| 在这个已经恶名昭彰的地侏家族里，姚恩的事迹将会传送菲朗大地，并且在未来可能会成为最伟大的姚森传奇。 |
|
|
| | |
| 47. | As investment has gradually spread across European borders, governments have come under fire from foreign |
| 随着在欧洲的投资渐渐跨越国界，各地方政府经常受到来自外国投资者，开明的企业家和布鲁塞尔欧洲议会的谴责。 |
|
|
| | |
| 48. | Sporadic acts of resistance against rent and tax collection spread across the state, and in 1845 the |
| 州长召集民兵进行了镇压。之后,小规模的各种抗租抗税活动在整个州蔓延开来,到1845年,州长被迫宣布实施戒严法。 |
|
|
| | |
| 49. | It was extended and preserved in the 19th century, when our nation spread across the continent, saved |
| 随着我们的国土在美洲大陆扩展，避免了国家分裂，以及取消了可怕的奴隶制度，这一希望在19世纪得到进一步发展和维护。 |
|
|
| | |
| 50. | From that time forward, Buddhism spread across China. |
| 唐僧离开长安,一直西行,用了长达十七年的时间,终于实现了自己的伟大宏愿,到害天竺国(今印度)取回了真经。从此,佛教在中国弘扬、传播。 |
|
|
| | |