|
|
| 81. | The child's delight was boundless, and Tom's not more moderate. |
| 那孩子的欢喜是无穷无尽的；汤姆的兴致也不相上下。 |
|
|
| | |
| 82. | Before I knew, I had sunk into a chair under the window, lost in meditation. |
| 我不知不觉的便坐在窗口下想，——默默的想。 |
|
|
| | |
| 83. | At times they had the easy tacit friendship. |
| 有时他们之间倒也有一种默默相契、不拘形式的友谊。 |
|
|
| | |
| 84. | I repeated to myself Anthony's words, catching his accent, soundlessly. |
| 我暗自念叨着安东尼的话，默默地学他的语调。 |
|
|
| | |
| 85. | Tessa clung fast to Tito's arm in satisfied silence. |
| 苔莎满足地默默紧抓着蒂托的胳膊。 |
|
|
| | |
| 86. | For a time they seemed to be suffering mutely as the beasts suffer; |
| 有一段时间，他们俨然像牲畜一样默默经受着痛苦； |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-eguoxingchixu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 87. | You are expected to keep all matters secret in your heart. |
| 你需要把这些组织的教条默默的铭记于心. |
|
|
| | |
| 88. | Well, then, I examine by the help of these powers this inexhaustible nature. |
| 好吧，我就利用这些力量来考察这无穷无尽的大自然。 |
|
|
| | |
| 89. | She brooded on what to do if her son did not return from the war. |
| 她默默想着如果儿子出征一去不还她该怎么办。 |
|
|
| | |
| 90. | and she kept moving her lips in silent fervent prayer. |
| 她的嘴唇不停地一翕一合，默默而热烈地祈祷着。 |
|
|
| | |