|
|
| 51. | I confess that if I had set out to cause a stir, I would have succeeded completely, for my last bid was followed by a great silence, and people stared at me to see who this man was who seemed so intent on possessing the volume. |
| 我承认如果我是想要引人注意的话，那么我已经完全达到了目的，因为在这一次争着加码的时候，全场鸦雀无声，大家都瞅着我，想看看这位似乎一心要得到这本书的先生究竟是何等样人。 |
|
|
| | |
| 52. | Now with the house quiet, his divorced wife sleeping, his beloved daughters sleeping, he could think back to that terrible time in his life when he had deserted them. Deserted them for a whore tramp of a bitch who was his second wife. |
| 眼下这栋房子里鸦雀无声：他离婚了的妻子睡着了，他可爱的女儿睡着了，他可以回想当年遗弃她们这段可怕的经历，为了他现在的第二房妻子这个妓女一样的烂母狗而遗弃了她们。 |
|
|
| | |
|
|