|
|
| 31. | There was not a sound. One could have heard a pin drop. |
| 教室里鸦雀无声，静的连根针掉到地上都能听见。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji20 |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | In that spot the night was not always empty, the darkness not always silent. |
| 在那个地点，夜色里并不老是空无一人，黑暗里也并不老是鸦雀无声。 |
|
|
| | |
| 33. | Then the spotlight centered on us, and a hush fell as we started to play. |
| 当舞台聚光灯射向我们的时候，台下立刻鸦雀无声。 我们开始了演奏。 |
|
|
| | |
| 34. | Hung-chien's heart jumped with fright, but he could not bring his feet to a halt.The two students were completely still. |
| 鸿渐吓得心直跳，可是收不住脚，那两个学生也鸦雀无声。 |
|
|
| | |
| 35. | A few minutes later everybody is quiet listening and thinking about the comedians' words. |
| 过了几分钟，大家都鸦雀无声，聆听并思考着喜剧演员的台词。 |
|
|
| | |
| 36. | That evening Jou-chia paid no more attention to him, and the next morning husband and wife continued to maintain a stony silence. |
| 明早夫妇间还是鸦雀无声。 |
|
|
| | |
| 37. | One thing a revolutionary party does need to worry about is its inability to hear the voice of the people. The thing to be feared most is silence. |
| 一个革命政党，就怕听不到人民的声音，最可怕的是鸦雀无声。 |
|
|
| | |
| 38. | A sudden hush fell on the crowd both at the mention of the sum and at the name. |
| 人群一听到那个金额和那个名字顿时鸦雀无声了。 |
|
|
| | |
| 39. | The perfect silence ensued upon the bustle and departure of the coach. |
| 驿车离开的时候闹哄哄地忙乱了一阵，过后就又鸦雀无声了。 |
|
|
| | |
| 40. | If you bring up a topic that makes people uncomfortable, the room usually gets very quiet. |
| 如果你提出一个令人尴尬的话题，通常整个房间会变得鸦雀无声。 |
|
|
| | |