|
|
| 81. | Lax court morals and the absurd chivalry business were in full feather. |
| 淫靡的宫庭风气和荒诞的骑士风尚都已达到鼎盛的时期。 |
|
|
| | |
| 82. | Modernism in the Anglo-Saxon world began as a reaction against certain qualities of smugness, earnestness and self-righteousness that Walter Pater and the aesthetes perceived to be the dominant tone of Victorian literature. |
| 盎格鲁撒克逊世界的现代主义是以反对洋洋得意、一本正经和自命清高的一些风气而兴起的，这些风气被沃尔特·佩特和美学家们视为维多利亚文学的主调。 |
|
|
| | |
| 83. | The place had also a more abiding effect; that was, it drank hard. |
| 这块地方还有一种更由来已久的风气，那就是，喝酒喝得很凶。 |
|
|
| | |
| 84. | Along with that, it must be added, went a strong pedantic and antiquarian strain. |
| 必须指出一股强烈的学究尚古风气也随之产生了。 |
|
|
| | |
| 85. | In 1920, a contingent of three young women students were enrolled in Peking University, an act which ushered in coeducation in China's institutions of higher learning. |
| 1920年，首批3名女学生入北大读书，开中国高校男女生同校风气之先。 |
|
|
| | |
| 86. | All these publicity and promotional events helped foster an innovation and technology culture in the community. |
| 这一系列的宣传推广活动，均有助培养社会的创新科技风气。 |
|
|
| | |
| 87. | Further efforts should be made to create in the whole Party and society a favorable atmosphere where there is respect for knowledge and talent and outstanding people can easily come to the fore. |
| 进一步在全党全社会形成尊重知识、尊重人才，促进优秀人才脱颖而出的良好风气。 |
|
|
| | |
| 88. | Leading cadres will not be able to help create a good atmosphere in their units, or to make their troops combat-worthy, if they themselves fail to set a good example. |
| 领导干部不做出好样子，就带不出部队的好风气，就出不了战斗力。 |
|
|
| | |
| 89. | For quite some time after the founding of the People's Republic, the general atmosphere in our society was good, as were public order and discipline. |
| 建国以后相当一段时间，整个社会的风气、秩序和纪律是好的。 |
|
|
| | |
| 90. | Hewitt Hopes Wimbledon Title Will Encourage Australian Tennis |
| 修威特希望温布顿头衔能鼓励澳洲网球风气 |
|
|
| | |