|
|
| 61. | And though the share of valid votes for Mr Chiam and Mr Low both saw a drop, the fact that they managed to retain their seats in spite of the unfavourable conditions was already quite a feat. |
| 这两区的反对党在任议员得票率固然是下降了，但是，在大环境极为不利的情形下，他们能有如次战果，已算是难能可贵了。 |
|
|
| | |
| 62. | Perhaps the most playful of MYSTERE, while a transparent case reveals its engraved movement. |
| 神秘系列”紧密连系的设计，洋溢着真挚的情谊，美钻互相辉映，透明表身展现精密的机械，更显其难能可贵。 |
|
|
| | |
| 63. | (5) While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments. |
| ()然律师提供的评论和反馈可能丰富报道的内容，但是新闻记者依赖自己的价值观自己做出判断则更加难能可贵。 |
|
|
| | |
| 64. | de Villefort is not usually lavish of the favor which he now bestows on me,--a favor which, however estimable |
| 因为我知道，维尔福先生对我的这种赏脸平时不是轻易肯给的，但是，这种荣幸不论多么可贵，却仍然不足以与我内心里所感到的满足相比。” |
|
|
| | |
| 65. | Particularly remarkable is the extent to which their interest in physics dominates the correspondence despite their personal difficulties. |
| 尤其难能可贵的是尽管他们各自都有困难，但他们在通信中对物理学的兴趣竟然占着最重要的位置。 |
|
|
| | |
| 66. | To his credit, the enigmatic Frenchman never panicked, choosing to urge patience as he maintained faith in his rising stars and promised that time would tell. |
| 难能可贵的是，高深莫测的法国人并没有因此恐慌，他一直对他的希望之星充满信心，并且请求大家要有耐心，时间会告诉你一切。 |
|
|
| | |
| 67. | This story tells how unexpected communication can destroy an important thought. Which brings us to the cellphone? |
| 这则故事告诉我们,意外的交流完全有可能打断我们难能可贵的思路,而这份意外通常是手机带给我们的. |
|
|
| | |
| 68. | It is worth noting that over the past three years China has adhered to a stable and pragmatic policy in telecom development which, to the greatest extent, helped avoid the impact of a bubble economy. |
| 值得一提的是，近3年来，中国在电信发展的决策上没有跟着别人头脑发热，保持了难能可贵的稳健与务实，最大程度避免了泡沫经济的影响。 |
|
|
| | |
| 69. | Tremonti didn't have to suffer any pangs of regret. Creed was the first band in history to have four Number One Rock Radio singles from a debut album a feat even more impressive in these days of love 'em and leave 'em,one hit wonders. |
| 在歌曲昙花一现随即消逝的今天，这一业绩便更难能可贵了。 |
|
|
| | |
| 70. | Creed was the first band in history to have four Number One Rock Radio singles from a debut album--a feat even more impressive in these days of love-'em-and-leave-'em,one-hit wonders. |
| 在歌曲昙花一现随即消逝的今天，这一业绩便更难能可贵了。 |
|
|
| | |