|
|
| 31. | Truth is such a rare thing, it is delightful to tell it. |
| 真理是难能可贵的东西，诉说真理是令人愉快的事。 |
|
|
| | |
| 32. | It is greatly to your credit that you gave back the money you found ; your honesty does you credit. |
| 你拾金不昧是非常难能可贵的; 你很诚实, 应该受表扬. |
|
|
| | |
| 33. | It was noble of you to accept a lower salary to help the company. |
| 你为了帮助公司而接受低工资真是难能可贵. |
|
|
| | |
| 34. | She was too precious for a guy like me to even dream of. |
| 像我这样的人能梦见她都觉得难能可贵 |
|
|
| | |
| 35. | Her one priceless asset is her unflappability. |
| 她有一点是非常难能可贵的, 就是她遇事冷静. |
|
|
| | |
| 36. | One who has literary tastes is rarely expert in military exercises. |
| 有文学气质的人，在军事演习上也是一位难能可贵的专家。 |
|
|
| | |
| 37. | What was amazing about the Summit was the reaction we got from everyone. |
| 高峰会让我们得知所有观众的反应 这是十分难能可贵的 |
|
|
| | |
| 38. | Trust God, but don't forget to lock the door. The harmonizing atmosphere of a family is valuable. |
| 相信上帝，但是别忘了锁门.家庭的融洽氛围是难能可贵的. |
|
|
| | |
| 39. | an estimable young professor; trains ran with admirable precision; his taste was impeccable, his health |
| 令人钦佩的年轻教授；列车运行得非常准；他的口味无可挑剔，身体也很健康。 |
|
|
| | |
| 40. | "And then, too," he continued softly, "I was waiting for the memory of the estimable Ashley Wilkes to |
| "除此以外，"他温柔地继续说，"我还在等你对那位可敬的艾希礼 - 威尔克斯的记忆渐渐消失。" |
|
|
| | |