|
|
| 91. | Carrie waited an hour in a dingy office, quite in spite of obstacles, to learn this fact of the placid, indifferent Mr. Dorney. |
| 嘉莉在一间阴暗的办公室里，不顾阻拦，等了一个钟头之后，才从沉着、冷漠的多尼先生嘴里知道了这个规矩。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | It is true, it was difficult to suppose on what pretext a person travelling on her own business, and at her own charge, could be interrupted upon her route. |
| 一个人为了自家的事情出外旅行，又不花费别人一文钱，竟在半路上遭到暴力的阻拦，这究竟是什么缘故，着实令人猜疑。 |
|
|
| | |
| 93. | Away from any boundaries, the cells swim in a straight line, but near a surface, opposing forces of flow and bacterial forward motion cause the bacteria to continuously swim to one side— to the left. |
| 无阻拦时会呈直线运动，一旦接触流体表面时，流体冲击力和细菌前进动力使得细菌始终朝一个方向运动－向左”。 |
|
|
| | |
| 94. | None of the other p1- lots present would have thought of going up, but Hamel one of the finest of all pilots of the Beriot monoplane was not to be stopped. |
| 其他在场的飞行员都没有想到要起飞，但是哈梅尔——这个布雷里奥式单翼飞机最优秀的驾驶员之———是不会被阻拦的。 |
|
|
| | |
| 95. | In another woman, electrical current delivered to the angular gyrus produced an uncanny feeling that someone was behind her, intent on interfering with her actions. |
| 另一个妇女，脑电流传送到角脑回中产生了一种离奇的感觉，好象有谁在她后面，想要阻拦她一样。 |
|
|
| | |
| 96. | The Bianconeri looked in fine shape as they swept aside their promotion rivals with a commanding3-1 win at the Olimpico. |
| 斑马军团已经扫清了阻拦在他们晋级道路上的对手，热那亚也不例外，他们最终在奥林匹克球场1：3刹羽而归。 |
|
|
| | |
| 97. | Benko sparked bedlam by ruling that defender Abel Xavier had deliberately handled a shot from French substitute Sylvain Wiltord. |
| 宾高判罚后卫沙维亚，认为他蓄意用手阻拦法国后备上阵锋将韦托特的射门，引发冲突。 |
|
|
| | |
| 98. | Wolf- Denotes valiant captains that do in the end gain their attempts after long sieges and hard enterprises. One whom it is dangerous to assail or thwart. |
| 狼－征无畏的军人，在长期艰苦围城之后仍决不屈挠，并以此取得最终胜利的坚毅者，一种不能被阻拦的人。 |
|
|
| | |
| 99. | During the Battle of the Department of Mysteries, Bellatrix attempted to torture Ginny Weasley, but was blocked by the other DA members present. |
| 在神秘事务司的战斗中，贝拉特里克斯试图折磨金妮·斯莱，却因在场的其他DA成员的阻拦未遂。 |
|
|
| | |
| 100. | He had a fleet of freight hauling trucks that made him a fortune primarily because his trucks could travel with a heavy overload and not be stopped and fined by highway weight inspectors. |
| 他凭着一支货运汽车队发了大财，这主要是因为他的卡车可以大大超载而通行无阻，不会遭到公路运输超重检查员的阻拦和罚款。 |
|
|
| | |