|
1. | Well, you don't look as savage as I thought you did. |
| 那么,看来你并不象我原来所想象那样野蛮哪。 |
|
|
| |
2. | 20 [和合]原来床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。 |
| NIV] The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you. |
|
|
| |
3. | All other conditions must remain as originally intended. |
| 其他各项条件仍按原来打算的那样不变。 |
|
|
| |
4. | 7 [和合]“人若卖女儿作5婢女,婢女不可象男仆那样出去。 |
| NIV]' If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as menservants do. |
|
|
| |
5. | The situation is as it was before. |
| 形势还是原来那样。 |
|
|
| |
6. | 7 [和合]并且无人10求告你的名,无人奋力抓住你;原来你掩面不顾我们,使我们因罪孽消化。 |
| NIV] No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and made us waste away because of our sins. |
|
|
| |
7. | 33 [和合]原来42陀斐特又深又宽,早已为王预备好了;其中堆的是火与许多木柴。 |
| NIV] Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. |
|
|
| |
8. | I did not bargain for that. |
| 原来不是那样约定的,我料不到是那样的。 |
|
|
| |
9. | ( what是连接代词,原来的语序是 What have you bought for me? |
| 注意:在宾语从句中,其语序为陈述句,其结构为:主句+接代词+语+语+他成分。 |
|
|
| |
10. | Said the Dayan, " Here's the matter. The woman will come home and make you coffee, as usual. |
| 智者说:“问题就在这里,女人能回家,像原来那样给你沏咖啡。 |
|
|
| |