|
|
| 41. | IN WITNESS WHEREOF these presents have been duly executed by the Parties hereto on the date first above |
| 协议双方在协议之首所述之日正式签署以上各项规定，特此为证。 |
|
|
| | |
| 42. | The young man looked askance at the price. |
| 那个年青人对那个价目侧目而视。 |
|
|
| | |
| 43. | whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate;but the latter was an austere and wise |
| 前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。 |
|
|
| | |
| 44. | In the Soviet Union the main trend, the principal aspect, the major part, has been correct. |
| 苏联那个主流，那个主要方面，那个大多数，是正确的。 |
|
|
| | |
| 45. | 'And the conspiracy -- the organization? |
| “那么那个密谋——那个组织？ |
|
|
| | |
| 46. | 1.that or that one; 2.(used to indicate something ineffable or hard to describe) "... you know what" |
| 那个 |
|
|
| | |
| 47. | Which channel is the programme on? |
| 那个节目在那个频道？ |
|
|
| | |
| 48. | whereof the latter is a curse; for in evil, the best condition is, not to will; the second, not to can |
| 而后者乃是一种可诅咒的自由：因为谈到作恶最好是不愿意，其次就是不能够。 |
|
|
| | |
| 49. | The umpire showed partiality for that team. |
| 那个裁判偏向那个队。 |
|
|
| | |
| 50. | The child fastened his eyes on the stranger. |
| 那个小孩目不转睛地盯着那个陌生人。 |
|
|
| | |