|
|
| 41. | I cast my eyes to the stranded vessel, when the breach and froth of the sea being so big, I could hardly see it, it lay so far off, and considered, lord! How was it possible I could get on shore? |
| 我遥望那只搁浅了的大船,这时海上烟波迷茫,船离岸甚远,只能隐约可见。我不由感叹："上帝啊,我怎么竟能上岸呢!" |
|
|
| | |
| 42. | On this basis, the paper offers a thematic interpretation of this story and points out that wicked religion can only lead people to the abyss of confusion and frustration and the people should comprehend the truth of life and develop a positive and optimistic attitude towards life. |
| 作家回归自然、讴歌纯朴真诚的创作主题则表明虚伪的宗教只能将人带入困惑迷茫的深渊，毁灭人性；只有热爱生活，理解人生的真谛，才能找到生命的归依之路。 |
|
|
| | |
| 43. | The mob was hoping to seize a store of ammunition with which to battle the aristocrats,but for all their trouble they found little save a handful of puzzled prisoners. |
| 他们本希望攻下的是一座弹药库以便获得攻打贵族的武器，可是到头来，除了一帮迷茫的囚犯外，收获甚微。 |
|
|
| | |
| 44. | What we should learn in university is a confused question for some of us. "I think we should learn the ability to study. |
| 我们在大学阶段到底应该学些什么，这是让很多在读大学生迷茫的问题，“我认为我们要学会学习知识的能力。 |
|
|
| | |
| 45. | Even though it was a snowy, windy night, even though the worker, his wife and children couldn't see one another clearly, I was sure they could feel a mutual loving encouragement and sense that each was looking forward to the moment of family reunion. |
| 我猜想：即使在这风雪迷茫的黑夜，工人、工人的妻子和工人的孩子，谁也看不清谁，可是他们一定能感觉到相互间深切的鼓舞和期待。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - yezoulingguanxia |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | And that's what had both confused and attracted her-incredible intensity, but controlled, metered, arrowlike intensity that was mixed with warmth and no hint of meanness. |
| 这正是使她迷茫而又倾心之外----惊人的激烈,而又掌握得极有分寸,激烈得像一支箭,伴随着热情,没有丝毫低级趣味。 |
|
|
| | |
| 47. | I realised as I looked at them waving that I had very little emotional attachment to Neil really, so I'm not sad or sorry for myself, just a little lacking in direction. |
| 看着他们挥手时，我感到真的是对尼尔没有那种眷念之情了，因此，我的内心并不觉得悲哀或后悔，只是有些迷茫。 |
|
|
| | |
| 48. | The thing most heartache is trying and trying to forget something in the bottom of your heart, not farewell. |
| 从此又开始在这个城市之间流浪，就象一个人在寻找不知何时何地丢失了的东西，是如此的迷茫而无所适从。 |
|
|
| | |
| 49. | They are something between concrete images and pure abstractness, being so vague as to cause confusion in the reader. But the "language" of this kind of arts has a special ideographic function and aesthetic meaning. |
| 它们更多地介于具象与纯抽象之间 ,呈现出一种模糊的态势 ,使人难免陷入一种迷茫之中 ,但这种艺术的“语言”却有着独特的表意功能和审美意义。 |
|
|
| | |
| 50. | It was at best an acute and frightful reminder that we were living foolishly and confusedly without much plan or foresight in a dangerous and unsympathetic universe. |
| 它至多是个尖锐而又可怕的提示，我们正愚蠢、迷茫地生活在一个充满危险、冷漠无情的世界上，没什么打算，也没什么预见。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-shijiezhengzhiyushehuidechongjian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |