|
|
| 81. | Even then he cannot decide whether he or the stars are moving. |
| 即使这样，他仍然无法判断究竟是他还是恒星在运动。 |
|
|
| | |
| 82. | There still are quite a few people inside the Communist Party and many outside it who do just that. |
| 这样看问题的人，现在在共产党里面还是不少，党外也有很多。 |
|
|
| | |
| 83. | when l was a kid l used to have a copy just like it. |
| 当我还是小孩的时候 我也过这样的一幅。 |
|
|
| | |
| 84. | Thus the displacement amplitude of even the loudest sound is extremely small. |
| 这样，即使是最强声音的位移振幅，也还是非常小的。 |
|
|
| | |
| 85. | It is quite true that we were, and still are, overwhelmed by enemy mechanized forces, both on the ground and in the air. |
| 不错，在陆地上，在天空中，我们都被敌人的机械化部队打垮，以前这样，现在还是这样。 |
|
|
| | |
| 86. | qualitative tests using simplified models on a "go"and "no go"basis look promising |
| 利用简化模型进行定性测量，解决‘行’还是‘不行’这样的问题，看起来还是有前途的 |
|
|
| | |
| 87. | B: Yes, it is true. But I still want to stay away from drinking. |
| 乙：是啊，是这样，但是我想还是尽量不要喝酒。 |
|
|
| | |
| 88. | Well, I 'd rather not. If you do not mind . |
| 这个，如果你不介意的话，我还是不这样的好。 |
|
|
| | |
| 89. | They've always been bound to each other; they remained so even after she broke off or he did. |
| 他们始终勾结在一起，甚至在她或者他改邪归正以后，还是这样。 |
|
|
| | |
| 90. | 5 [和合]你们却要这样待他们:拆10毁他们的祭坛；打11碎他们的柱像；砍下他们的木偶；用火焚烧他们雕刻的偶像。 |
| NIV] This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles[2] and burn their idols in the fire. |
|
|
| | |