|
|
| 31. | Yesterday afernoon had been the very best yet. |
| 昨天下午是迄今为止最幸福的时刻。 |
|
|
| | |
| 32. | There was a drawing, too, of attention, a riveting of feeling, heretofore wandering. |
| 观众原先散漫的注意力和情感现在都被吸引住了，像铆钉一样牢牢地固定在嘉莉身上。 |
|
|
| | |
| 33. | their most ambitious project so far. |
| 他们迄今为止 最为非凡的一项事业 |
|
|
| | |
| 34. | Mean, all they've really accomplished is a few localized blackouts. |
| 迄今为止他们只造成了几起局部停电 |
|
|
| | |
| 35. | So far a solution to the crisis hasn't been found yet. |
| 迄今为止还没有找到解决危机的办法。 |
|
|
| | |
| 36. | the best performance ever attained in a sport. |
| 体育运动中迄今为止取得的最好成绩。 |
|
|
| | |
| 37. | So far, the English pub remains a smoker's paradise. |
| 迄今为止，英国酒吧依然是烟民的天堂。 |
|
|
| | |
| 38. | The results so far are messy, but encouraging |
| 迄今为止结果虽然凌乱，但还算可嘉。 |
|
|
| | |
| 39. | Oh Monsieur heretofore the Marquis, I pray you be you true to me! |
| 啊，前侯爵先生，我祈祷你也以真诚待我！ |
|
|
| | |
| 40. | However, financial contributions and commitments have been limited to date. |
| 但是，迄今为止财政捐款和承诺有限。 |
|
|
| | |