|
|
| 81. | In history the region was first established as an administrative unit in the Yuan Dynasty (1206-1368). In 1570 in the Ming Dynasty, the Dai administrators divided the region into twelve tax-paying units each of which was called a banna. |
| 相传，元朝置彻(车)里路军民总管府，1570年(明朝隆庆四年)，傣族统治者将辖区划为12个提供负担的单位，每一单位称作一“版纳”。 |
|
|
| | |
| 82. | President Eric Ng attended the National Night Out Against Crime event, hosted by the Fifth Precinct at the Columbus Park. |
| 一年一度的「国打击犯罪夜」动在各辖区分局举行，伍锐贤主席到哥伦布公园出席五分局所举办的活动。 |
|
|
| | |
| 83. | Across the South China Sea, East Malaysia on Borneo Island borders Indonesia and Brunei, and consists of just two states and one federal territory. |
| 跨越南海，位于婆罗州岛上的东马来西亚与印尼及汶莱为邻，只包括两个州与一个联邦直辖区。 |
|
|
| | |
| 84. | The elector of Saxony, Frederick the Wise, refused permission for the indulgence to be proclaimed in his territory, including Wittenberg. But some of Luther's parishioners crossed the border to buy pardons. |
| 萨克森的选帝侯——英明的腓特烈，拒绝在其辖区内包括在维藤贝格实施免罪罚，但路德的一些教区居民跨过边界购买赎罪券。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-ludeitansuojiushizhilu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 85. | The standing committee of a people's congress of a county, autonomous county, city not divided into districts, or municipal district shall be composed of a chairman, vice-chairmen and members to be elected by the people's congress from among its deputies. |
| 县、治县、设区的市、辖区的人民代表大会常务委员会由本级人民代表大会在代表中选举主任、主任若干人和委员若干人组成。 |
|
|
| | |
| 86. | The " four northeastern provinces" were then Liaoning, Kirin, Heilungkiang and Jehol, which correspond to the present Liaoning, Kirin and Heilungkiang Provinces, the northeastern part of Hopei Province north of the Great Wall and the eastern part of the Inner Mongolian Autonomous Region. |
| 东北四省指当时中国东北部的辽宁、吉林、黑龙江、热河四省（热河省于一九五五年撤销，原辖区分别划归河北、辽宁两省和内蒙古自治区）。 |
|
|
| | |
| 87. | He told Pakistan that the retaliation for militants' infiltration of the Indian-controlled Kashmir has decreased but it was not what Islamabad firmly held that it had completely stopped the infiltration. |
| 他告诉巴基斯坦，回报好战份子对喀什米尔印度辖区的渗透已经减少，但并未如伊斯兰马巴德所坚称的已经完全停止渗透。 |
|
|
| | |
| 88. | According Pakistani military, Indian troops attacked a military post in Gultari area in Kashmir at the "Line of Control (LoC)" separating India and Pakistan controlled territories. Indian air force supported the action and bombed the area five times. |
| 巴基斯坦军方说，印度部队攻击克什米尔分隔巴基斯坦、印度辖区之「控制线(LoC)」上的巴国古塔里哨站，印度空军也配合行动，进行五次的空袭轰炸。 |
|
|
| | |
| 89. | In addition, it is reported that Poonch area near Jammu, along the Kashmir demarcation of control separating India from Pakistani territories, also came under heavy artillery fires throughout last night. |
| 此外，据报导，在靠近查摩的彭琪一带，沿着分隔印度与巴基斯坦辖区的克什米尔控制分界线，昨晚也彻夜爆发重炮攻击。 |
|
|
| | |
| 90. | " Bolívar, Simón (1783～1830) ,known as The Liberator ,South American soldier and statesman who led the revolutions against Spanish rule in New Granada (now Colombia, Venezuela, and Ecuador), Peru, and Upper Peru (now Bolivia). " |
| 玻利瓦尔(1783～1830)别名解放者，拉丁美洲士兵和政治人物，在新格拉纳达总督辖区(今哥伦比亚、委内瑞拉和厄瓜多尔)、秘鲁和上秘鲁(今玻利维亚)领导了反西班牙人统治的革命运动。 |
|
|
| | |