|
|
| 61. | A precinct commander in a police or fire department, usually ranking above a lieutenant and below a chief. |
| 警察局副巡官；消防队中队长警察局消防队的辖区指挥官，通常级别高于中尉，低于警长（或队长） |
|
|
| | |
| 62. | Our company is an~ duly incorporated and validly existing under the laws of the jurisdiction indicated in this Agreement. |
| 本公司是按本协议所示辖区的法律而正式建立并有效存在的公司。 |
|
|
| | |
| 63. | The People's Governments at various levels under the Central Administration are held responsible for the quality of atmospheric environment of areas under their jurisdiction, and should adopt measures to prevent air pollution, and protect and improve the atmospheric environment. |
| 地方各级人民政府，应当对本辖区的大气环境质量负责，并采取措施防治大气污染，保护和改善大气环境。 |
|
|
| | |
| 64. | From the perspective of transaction cost economics, the relations between local government and venue firms are likely to some kinds of implicit contracts. |
| 从交易费用经济学的角度看,地方政府和辖区企业之间的这种关系,类似于某种隐含契约。 |
|
|
| | |
| 65. | Beside him stood the patriarch, head of the Orthodox Church, whose structure of dioceses corresponded with the administrative divisions of the Empire. |
| 与他并列的是东正教长老，其主教辖区的机构与帝国的行政部门相一致。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-baizhanti |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | Families of conscripts which reside in cities and towns and which face financial difficulties shall be given appropriate subsidies by the people's governments of counties, autonomous counties, cities or municipal districts. |
| 家居城镇的义务兵家属，生活困难的，由县、治县、、辖区的人民政府给予适当补助。 |
|
|
| | |
| 67. | If anyone takes exception to the preceding three paragraphs, he may apply to the region′s arbitration committee for arbitration or file a civil lawsuit. |
| 对于前三项情形有异议者，得申请辖区内调解委员会调解之或迳行提起民事诉讼。 |
|
|
| | |
| 68. | That is, many western jurisdictions are establishing systems of computer game categorization along the lines that are already applied to cinema. |
| 也就是说，许多西方的辖区沿着已经被用于电影院的线正在建立计算机游戏分类的系统。 |
|
|
| | |
| 69. | Citizens eligible for enlistment who are qualified for active service shall be enlisted for such service upon approval by the military service organs of counties, autonomous counties, cities or municipal districts. |
| 应征公民符合服现役条件，并经县、治县、、辖区的兵役机关批准的，被征集服现役。 |
|
|
| | |
| 70. | Under the authorization scope of CIRC, the local branch offices of CIRC take general regulation of those representative offices that are located in their jurisdictions on behalf of CIRC. |
| 中国保监会派出机构，在中国保监会授权范围内，代表中国保监会对本辖区的代表机构实施日常监管。 |
|
|
| | |