|
|
| 61. | "He was giving me the `everything is going to be all right line,' and telling me not to do anything because if I did there would be trouble," Nuss said. |
| 努斯回忆说："他（赛义德）告诉我说'不要轻举妄动'，他让我什么也不要做，否则就会有麻烦。" |
|
|
| | |
| 62. | "Baoyu and Qin Zbong were naturally attracted by these boys too, but knowing them to be Xue Pan's friends they did not venture to make any overtures. " |
| "如今宝,秦二人一来,见了他两个,也不免绻缱羡慕,亦因知系薛蟠相知,故未敢轻举妄动" |
|
|
| | |
| 63. | suppressing counter-revolutionaries, and be sure to proceed with caution and correct any deviation of rashness |
| 请你们对镇反工作，实行严格控制，务必谨慎从事，务必纠正一切草率从事的偏向。 |
|
|
| | |
| 64. | The recent turmoil has unruffled some investors, but industry participants say it will not derail a huge reallocation of capital to Asia in coming years. |
| 近来的动荡令部分投资者不敢轻举妄动，但业内人士表示，这不会改变今后几年资本大量流入亚洲的趋势。 |
|
|
| | |
| 65. | On the question of land reform, in some areas propaganda against both hesitation and rashness has been |
| 三、在土地改革问题上，关于既反对观望不前、又反对急性病的宣传，有些地区是抓紧了； |
|
|
| | |
| 66. | On this question, procrastination or reluctance to introduce reforms is wrong, and so is rashness or |
| 在这个问题上，拖延时间不愿改革的思想是不对的，过于性急、企图用粗暴方法进行改革的思想也是不对的。 |
|
|
| | |
| 67. | uncommon to see devotees like these, leading the government to set up a stone tablet warning against such rashness |
| 旧时，这样跳海致死的人，不计其数，官府终于“立石禁止”。 |
|
|
| | |
| 68. | whether he would have been so confident if he had seen this illustration of his rashness sooner, whether |
| 若是他早一些见到他的鲁莽轻率的证明，他是否还会那么深信不疑？ 在他已经见到他的鲁莽轻率的证明之后，他是否仍然那么深信不疑？ |
|
|
| | |
| 69. | The United States must maintain a powerful presence in the Pacific to guard against Chinese rashness, |
| 美国既要在太平洋地区保有足够力量防治中国的轻率行为，又要不助长台湾的嚣张也不过于明显的加强台湾实力。 |
|
|
| | |
| 70. | There will be television that shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. |
| 回答：当他们来侵犯时，电视就会显示被机器人和带着垃圾监控器的车招待的情形，这会使他们不敢轻举妄动。 |
|
|
| | |