|
|
| 31. | Someone asked Confucius: "Why are you not involved in government?" |
| 或谓孔子曰:「子奚不为政」 |
|
|
| | |
| 32. | "Za"means a variety, and bai means a lot. |
| "杂"谓杂多，"百"也是形容多; |
|
|
| | |
| 33. | Tell the truth, but be discreet. Be confident and self-reliant, reasonable and open-minded. |
| 性格坦率，令人堪受，是谓直而温；自信自强，通情达理，是谓强而义。 |
|
|
| | |
| 34. | In the Tang Dynasty (A.D.618-907), a scholar named Zhang Wei had glorified King Shun with the following lines: |
| 唐朝的张谓曾赞颂舜说： |
|
|
| | |
| 35. | London on Tuesday night, comes four months after the FT won Newspaper of the Year at the What The Papers Say |
| 四个月前，《金融时报》在What The Papers Say评奖中，也荣获“年度最佳报纸奖”。 |
|
|
| | |
| 36. | "...What though your purpose happened to fail, Doubt not that some of us can hear high music." |
| 吾谋适不用, 勿谓知音稀? |
|
|
| | |
| 37. | "The Valley Spirit never dies. It is named the Mysterious Female. And the Doorway of the Mysterious Female is the Base from which Heaven and Earth sprang. It is there within us all the while; Draw upon it as you will, it never runs dry." |
| " 谷神不死, 是谓玄牝。 玄牝之门, 是谓天地根, 绵绵若存, 用之不勤。" |
|
|
| | |
| 38. | I've always maintained that you were cut out for great things. |
| 吾每谓兄必非久居人下者. |
|
|
| | |
| 39. | But "transformation" means thorough change, from top to bottom and inside out. |
| 但是“化”者，彻头彻尾彻里彻外之谓也； |
|
|
| | |
| 40. | the gang pulled off a bank job in St. Louis. |
| 这就叫偷窃而不能称之谓盗窃。 |
|
|
| | |