|
|
| 41. | You choose to be in a good mood or bad mood. The bottom line is: It's your choice how you live life. " |
| 说到底：如何生活是你自己的选择。” |
|
|
| | |
| 42. | I suppose we could ask the bank to lend us some money to help us pay our debt-but when all's said and done, we are still in a difficult situation. |
| 我想，我们可以从银行贷款来还债—但是说到底，我们还是处境艰难。 |
|
|
| | |
| 43. | In the final analysis, we must manage Party affairs in such a way as to prevent trouble. Then we can sleep soundly. |
| 说到底，关键是我们共产党内部要搞好，不出事，就可以放心睡大觉。 |
|
|
| | |
| 44. | After all, how do you prove to people that something is red? |
| 说到底，你怎样向人证明某个东西的颜色是红的? |
|
|
| | |
| 45. | After all, the Internet was a robust communications system; it could, in theory, withstand a nuclear attack. |
| 说到底，互联网是一个强健的通信系统;它能,在理论上,承受一次核攻击。 |
|
|
| | |
| 46. | In the last analysis, the most important elements in any man's career must be the sum of those qualities which, in the aggregate, we speak of as character. |
| 说到底，一个人一辈子最重要的就是操守，亦即他品格的总和。 |
|
|
| | |
| 47. | Annie: Talking to the point, people's consciousness has not over- come the habitual corrupt practices of the traditional men's rights soci- ety. |
| 安妮：说到底，人们的意识还未克服传统男权社会的习惯性弊端； |
|
|
| | |
| 48. | If leadership, at its most basic, consists of getting things done through others, then persuasion is one of the leader's essential tools. |
| 如果领导说到底就是让别人做事，那么说服就是领导者的主要手段之一。 |
|
|
| | |
| 49. | I suppose we could ask the bank to lend us some money to help us pay our debt—but when all's said and done, we are still in a difficult situation. |
| 我想，我们可以从银行贷款来还债—但是说到底，我们还是处境艰难。 |
|
|
| | |
| 50. | After all, if we couldn't feed information in and get results back, these machines wouldn't be of much use. |
| 说到底，如果我们不能输入信息和取出结果，这种计算机毕竟不会有多大的用处。 |
|
|
| | |