|
|
| 31. | Like a cock's sudden crow in the night, it struck him as forlorn yet comforting. |
| 他喜欢这个声音，像夜间忽然听到鸡鸣那样使人悲哀，又觉得有些安慰。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | Demanded Tom suddenly. |
| 汤姆忽然质问。 |
|
|
| | |
| 33. | He suddenly came to a halt. |
| 他忽然停下来。 |
|
|
| | |
| 34. | The tail came slap off. |
| 尾巴忽然掉了下来。 |
|
|
| | |
| 35. | then suddenly she stopped again. |
| 忽然又不唱了。 |
|
|
| | |
| 36. | Suddenly, she felt her husband's hand close " round hers. She smiled, stiffly. |
| 忽然她觉得自己的手被荪甫抓住了，于是她就勉强笑了一笑。 |
|
|
| | |
| 37. | felt faint for a moment. |
| 忽然晕倒了 |
|
|
| | |
| 38. | So this is the Yongding River, he thought, Suddenly he felt tired, his entire right arm ached and felt numb all at once. |
| 他忽然觉得累了，整个一条右臂又酸又麻。 |
|
|
| | |
| 39. | Suddenly his spirits fell. |
| 忽然减了兴致。 |
|
|
| | |
| 40. | "Why ?" she asked abruptly. |
| 她忽然问道。 |
|
|
| | |