|
|
| 71. | I remember formerly having said when I gave a lecture at the College, that if one wants to cure this country of its paralysis, there is only one way, and that is“ tenacity”, which is also“ stubborn perseverance. |
| 我记得先前在学校演说时候也曾说过，要治这麻木状态的国度，只有一法，就是“韧”，也就是“锲而不舍”。 |
|
|
| | |
| 72. | For a first-time visitor, the complex of shops, boutiques, bars and sidewalk attractions can overload the senses. |
| 对一个初次观光者来说，这个包括各种小铺子，时装用品商店，酒吧和人行道上的种种吸引人的大的商业中心，会使人目不暇接，叹为观止。 |
|
|
| | |
| 73. | While recognizing that the old way may still be the best way, we constantly strive to find a better solution to a client's problems. |
| 虽然我们承认传统的办法经常还是最恰当的选择，但我们总是锲而不舍地为客户构思更有效的方案。 |
|
|
| | |
| 74. | The reader must understand that what follow here are sketches, not definitions, and that only closer study through an engaged process of familiarization can develop the fuller meaning of these words. |
| 读者应该理解下述汇释只是梗概、绝非定论，只有通过锲而不舍、精益求精的深入研究，才能呈现这些语词的更为丰富的含义。 |
|
|
| | |
| 75. | In the main hall of this temple， giant spiral9 joss-sticks10 hang from the ceiling， raining small piles of ash on the heads of visitors. |
| 在这个观音堂的主厅内，巨大的螺旋形的香从天花板上垂吊着，它的灰烬落下来，一些落到了观光者的头上。 |
|
|
| | |
| 76. | This is no "tourist" show; no one's setting T-shirts or souvenirs; and there are no facilities, soft seats or loos for us intruders. |
| 这绝非招徕观光者的表演，没有兜售T恤衫或纪念品的小贩，也没有为我们这些闯入者准备的软椅或厕所等设施。 |
|
|
| | |
| 77. | Swedish homes are among the best equipped in the world and travelers in Sweden find their journeys made easy by the use of the most efficient modern devices. |
| 瑞士人的家可以说是世界上设备最完美的家之一，而来瑞典的观光者也因那里高效的现代设施深感轻松和愉快。 |
|
|
| | |
| 78. | Through efforts that promote the learning of foreign languages, and proper use of Putonghua and standard Chinese characters, the city will work hard to provide first-class language services to athletes, the Olympic organizations, visitors and tourists. |
| 以学好外文，用好、推广普通话和规范汉字为主要内容，扎实推进语言环境建设，为运动员、奥林匹克组织、来宾和观光者提供一流的语言服务。 |
|
|
| | |
| 79. | Visitors include rich and powerful Chinese, wishing to indulge in games of chance illegal on the mainland, as well as tourists from nearby countries like South Korea and Singapore. |
| 观光者包括那些希望在（果在大陆就是非法）会对策中放纵自己的有钱有势的中国人，还有来自周边国家的游客，譬如韩国和新加坡。 |
|
|
| | |
| 80. | In the main hall of this temple， giant iral9 jo- sticks10 hang from the ceiling， raining small piles of ash on the heads of visitors. |
| 在这个观音堂的主厅内，巨大的螺旋形的香从天花板上垂吊着，它的灰烬落下来，一些落到了观光者的头上。 |
|
|
| | |