|
|
| 61. | This year, the site of the blasts is a memorial to the dead and is among the most-visited places in Bali by tourists and Balinese. |
| 而今年，爆炸发生的地点成了纪念死者的地方，也是观光者和巴厘岛居民常去的几处景点之一。 |
|
|
| | |
| 62. | I don't know about you,but it requires a lot of courage and strength to have resolve which includes persistence,perseverance,drive. |
| 我不知道你怎么想，但要下决心就得有足够的勇气和力量，因为这要做到坚持不懈、锲而不舍并且干劲十足。 |
|
|
| | |
| 63. | Such dull, dogged and unspectacular heroism is necessary for fighting against filth, ignorance and disease. |
| 这种单调的、引人注目但是锲而不舍的英雄行为在与污秽、知和疾病的斗争中是必不可少的。 |
|
|
| | |
| 64. | Unyielding efforts will be made to ensure that our Party is forever the vanguard Both of the Chinese working class and of the Chinese people and the Chinese nation as well as the core of leadership in Building socialism. |
| 通过锲而不舍的努力,保证我们党始终是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队,始终是社会主义事业的领导核心. |
|
|
| | |
| 65. | We shall need all our qualities ? every quality that Britain and its people possess ? prudence in counsel, daring in action, tenacity in purpose, courage in defeat, moderation in victory; in all things faith. |
| 我们需要全力以赴，拿出英国和英国人民的所有能耐--谋略、胆识、锲而不舍、败而不馁、胜而不骄、坚信不移。 |
|
|
| | |
| 66. | Tourists who visit only the attractive or wealthy parts of a city tend to see the city through rose-colored spectacles. |
| 观光者们仅仅参观了该城市有吸引人或富裕的地方。他们只是戴着有色眼镜看这个城市。 |
|
|
| | |
| 67. | Still, while the tourists take the front seats, thousands upon thousands of British people are gawking from the galleries. |
| 当观光者们占据着前排座位的时候，成千上万的英国人则从阳台上傻愣愣地观看。 |
|
|
| | |
| 68. | Visitors in June will find the city gearing up for a very unusual event --the annual Cartwheeling Championship--held on the Ko. |
| 观光者在６月份将会发现，这个城市已为每年在柯大道举行的滚动车轮锦标赛这一非同寻常的活动做好准备。 |
|
|
| | |
| 69. | Tourists who visit only the attractive or wealthy parts of a city tend to see the city through rose-coloured spectacles. |
| 观光者们仅仅参观了该城市有吸引人或富裕的地方。他们只是戴着有色眼镜看这个城市。 |
|
|
| | |
| 70. | People; ideas; causes; above all continuities-these offer the one possible escape not merely from selfishness but from the hungers of solitude and the sorrows of aimlessness. |
| 人、想、标、其是锲而不舍－些都使一个人，不仅能逃避自私，也可以逃避寂寞的空虚及漫无目标的烦恼。 |
|
|
| | |