|
|
| 31. | Passers-by come to a halt: girls in red select a length; old granddads buy a couple of pieces. |
| 过路的人便站住了，红衣衫的小姑娘拣一节，白头发的老公公买两支。 |
|
|
| | |
| 32. | dressed in a delicate white dress, she seemed herself slighter and whiter. |
| 她穿了一件薄薄的白衣衫，显得她自己更白净，更轻盈了。 |
|
|
| | |
| 33. | The young woman's clothes were wet from the spring raindrops which had been blown in through the sedanchair screens. |
| 春天的细雨，从轿子底布篷里飘进，吹湿了她底衣衫。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 34. | Whether from lack of time or from indifference, she no longer mended her linen. |
| 也许是没有时间，也许是不经意，她不再缝补她的衣衫了。 |
|
|
| | |
| 35. | For thousand years or more the Japanese had lived like seedy caretakers watching over precious jewels. |
| 千百年来，日本人过的日子就好比是衣衫不周的看守人看守着贵重的珠宝。 |
|
|
| | |
| 36. | I went up three dusty flights of stairs and I cried, shivering in my thin coat. |
| 我爬上三层积满灰尘的楼梯，禁不住凄然泪下，又加衣衫单薄冷得直打哆嗦。 |
|
|
| | |
| 37. | He first rubbed his eyes on the child's clothes before he looked in the direction pointed out for he hardly dared to believe the good news. |
| 但是还有点不大相信，眼睛凑近孩子的衣衫擦了擦，然后望去。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 38. | Look at that guy in the red suit. He s throwing gifts to everyone. How funny. |
| 你看那个穿红色衣衫的男人，他正在丢礼物给大家，好好玩呀。 |
|
|
| | |
| 39. | Bad as his-clothes were, and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast. |
| 他虽然衣衫褴搂，谈吐粗鲁，但外貌却丝毫不像当水手的人。 |
|
|
| | |
| 40. | She would be married in a day dress and an ordinary hat, which could double afterwards as her travelling outfit. |
| 她宁愿做一套家常衣衫，戴普通的帽子参加婚礼，这样日后还能作为她的旅装。 |
|
|
| | |