|
|
| 21. | As usual, she helped Minnie clear away the dishes and straightened up. |
| 她象往常一样帮明妮洗好碗碟，整顿一下衣衫。 |
|
|
| | |
| 22. | The once dapper, cheerful agent had become seedy looking and bitter. |
| 昔日风度翩翩、容光焕发的经纪人，今天变成了衣衫褛褴，蓬头垢面的人。 |
|
|
| | |
| 23. | Aziz was sitting up in bed, looking dishevelled and sad. |
| 阿济兹在床上坐了起来，头发蓬松，衣衫零乱，样子很难过。 |
|
|
| | |
| 24. | said a ragged and submissive man, 'it is a child.' |
| 一个衣衫褴的恭顺的男人说，“是个孩子。” |
|
|
| | |
| 25. | The ragged rascal rudely ran round the rough and rugged rock. |
| 衣衫破烂的流氓绕着粗糙不平的岩石猛跑。 |
|
|
| | |
| 26. | You'll never need to shed your clothes for me to see your beauty. |
| 你永远不必脱去衣衫 我就能欣赏你的美丽 |
|
|
| | |
| 27. | "That snobbish little rascal," declared Ku indignantly."He only values the clothes and not the man himself! |
| 顾尔谦愤然道：“这种势利小鬼，只重衣衫不重—— |
|
|
| | |
| 28. | The ragged rascal rudely ran roung the rough and rugged rock |
| 衣衫破烂的流氓绕着粗糙不平的岩石猛跑 |
|
|
| | |
| 29. | A shefiend's whiteness under her rancid rags. |
| 她那件酸臭破烂的衣衫下面，是魔女般的白皙肌肤。 |
|
|
| | |
| 30. | Thank God, you aren't in rags or mourning! |
| 感谢上帝，你总算没穿着破衣衫或者丧服到这里来！ |
|
|
| | |