|
|
| 21. | He began to ask himself if this bet that Mr Fogg talked about was not really in good earnest, and whether his fate was not in truth forcing him, despite his love of repose, around the world in eighty days! |
| 他开始寻思：莫非福克先生打赌是真有其事；莫非真的自己的命运注定了不能如愿地吃口安稳饭而偏偏要叫自己去作这个八十天环绕地球的旅行？ |
|
|
| | |
| 22. | Don't tell me that the Chinese theory of history is going to be applied to the Chinese theory of literature as well! |
| 莫非中国式的历史论，也将沟通了中国人的文学论欤? |
|
|
| | |
| 23. | But as Murphy's Law would have it, whichever lane they get in, all the other lanes will move faster. |
| 不过根据莫非定律的说法，不论你排得是哪一列，结果其它列都会前进得比你这一列要快。 |
|
|
| | |
| 24. | Wu Sun-fu could not repress a smile as he thought of it. He was beginning to believe that everything was pre-ordained and that human efforts made no difference! |
| 吴荪甫想着又忍不住笑起来，觉得万事莫非前定，人力不能勉强！ |
|
|
| | |
| 25. | "and her brother absalom said to her, Has your brother amnon been with you? but now, let there be an end to your crying, my sister: he is your brother, do not take this thing to heart. So Tamar went on living uncomforted in her brother's house." |
| 她胞兄押沙龙问她说，莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗?我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。 |
|
|
| | |
| 26. | Hung-chien was alarmed, thinking it must have been his mother who had come over to admonish her.He had kept from her everything his mother had said last time."Who?" he asked quickly. |
| 鸿渐发慌，想莫非母亲来教训她一顿，上次母亲讲的话，自己都瞒她的，忙说：“谁呢？” |
|
|
| | |
| 27. | I sometimes wonder whether the greater rule of all is --- to know how to please.--Moliere, French writer |
| 有时候,我真的纳闷,莫非一切行为规范中最重要的一条就是学会怎样取悦于人吗法国作家莫里哀 |
|
|
| | |
| 28. | It manufactures and markets famous brands like Isoket?, Elantan?, Tritace?, Panangin?, Cosmofer?, Niferex?, Arduan?, Deponit?, Efforeen?, Prostavasin? and Bromocriptine?. |
| 科莫非?力蜚能?阿端?帖保咛?艾复咛?保达新?佰莫停?。 |
|
|
| | |
| 29. | He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? |
| 莫非你们也要作他的门徒吗。 |
|
|
| | |
| 30. | It is often seen that bad husbands, have very good wives; whether it be, that it raiseth the price of their husband's kindness, when it comes; or that the wives take a pride in their patience. |
| 这莫非是因为这种丈夫由于具有不多的优点而更值得被珍视吗？也许因为伴随这种丈夫，将可以考验一个妇人的忍耐精神吧？ |
|
|
| | |