|
|
| 1. | Perhaps some wild animals had come down from the hills. |
| 莫非岭上有什么野兽下来了吧？ |
|
|
| | |
| 2. | Well I’m running down the road trying to loosen 哦，我在路上乱冲，试图丢掉 |
| So open up, I’m climbin’ in, 所以，把门打开吧，我要爬进来 |
|
|
| | |
| 3. | can it be that; is it possible that |
| 莫非 |
|
|
| | |
| 4. | ...but we still got MacMurphy and his boys to deal with. |
| 但我们还有麦克莫非一伙人要对付 |
|
|
| | |
| 5. | Could it be that it was written wrongly? |
| 莫非写错了？ |
|
|
| | |
| 6. | Could Joy be dead already? |
| 莫非小福子已经不在了么？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-22 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | Has this been thus before? |
| 莫非真有过此情此景？ |
|
|
| | |
| 8. | Surely, you haven't listened to idle gossip. |
| 你莫非听到什么毫无根据的流言蜚语了吗？ |
|
|
| | |
| 9. | Was Don Corleone preparing a trap? |
| 莫非考利昂老头于在设圈套？ |
|
|
| | |
| 10. | I was developing the queasy feeling that we were being tested. |
| 我心中顿起疑云，莫非人家在考验我们？ |
|
|
| | |