|
|
| 11. | It looked suspiciously like the first stages of congestion of the brain-the illness his father had died of! |
| 莫非也就是初步的脑充血？老太爷是脑充血去世的！ |
|
|
| | |
| 12. | Was he motivated by his personal inclination while learning to write stereotyped essays and poems prescribed for the imperial civil service examinations? |
| 作八股文，作试贴诗，莫非也是趣味么? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_xuewenyuquwei |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | As for comedies, I suggest this new Eddie Murphy film. |
| 我建议这部新的艾迪·莫非影片。 |
|
|
| | |
| 14. | Call Murph and see if he got a match on that photo Marty snapped. |
| 打电话问莫非这个人是否是马帝照片上的人 |
|
|
| | |
| 15. | "I thought she meant that I should sell you, |
| “我当时想：‘莫非叫我卖去妻了么？’ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 16. | Could this indicate the presence of an exit vent for sea water that had circulated through the earth's crust? |
| 莫非这表明存在一个环流地壳的海水出口么？ |
|
|
| | |
| 17. | But how could this be accomplished otherwise? |
| 莫非还有其他可以造就脑般效率的方法？ |
|
|
| | |
| 18. | But, Ashley, you don't think the Yankees are beating us! |
| 阿希礼，你莫非觉得北方佬要打败我们吗！ |
|
|
| | |
| 19. | Sounds like Murphy's Law is working overtime! |
| 看来莫非定律在你身上真是应验得太过火了！ |
|
|
| | |
| 20. | Or perhaps a businessman's conviction that Sollozzo would win out? |
| 莫非因为幻想自己受辱或受轻视而采取这种报复行为？ |
|
|
| | |