|
|
| 91. | Although the lotus flowers, pure as carved white jade, had slowly closed their petals after noon, one or two bees, lured by their scent, still hovered, reluctant to depart. |
| 偶然一两只蜜蜂飞来飞去，还留恋着花香的气味，不肯即行归去。 |
|
|
| | |
| 92. | The cold pressure of a new sadness on Romola's heart made her linger the more in the silent soothing sense of nearness and love. |
| 罗摩拉心里这种新悲伤的冰冷压力，使她格外留恋这样相互接近互相爱恋的默默的抚慰之感。 |
|
|
| | |
| 93. | The tourism resources are very abound in Weining: such as, topography and climate, grand Wumum mountain, plateau sight, summer resorts, snow scene, special local products, multiple wild flowers and fruits, nation amorous feelings, long history and so on. |
| 威宁的旅游资源相当丰富,贵州之最、磅礴乌蒙、高原胜景、避暑观雪、盛多特产、满山花果、民族风情、乌撒历史都是独特的。 |
|
|
| | |
| 94. | Mr Zizola is nostalgic for the very early days when saints were made either by popular acclamation or by local bishops, and the Roman hierarchy had nothing to do with it. |
| 齐佐罗先生留恋很早的过去时候，圣徒要么由大众推选，要么由地方主教提出，而罗马统治集团跟它没有任何关系。 |
|
|
| | |
| 95. | This quarter of an acre, so poorly planted, so encumbered with mean buildings and sheds, was dear to him, and satisfied his wants. |
| 在那四分之一亩的地方，树木既种得那样少，残棚破屋又那么挤，但是他留恋它，心里也知足。 |
|
|
| | |
| 96. | Hui: Among all past romances, which one you felt regret about it after separation? When think about it now, do you still miss it.? |
| 许：那在你经历的感情里，有没有哪一段是你特别后悔大家分手的、在想起来仍然会很留恋的？ |
|
|
| | |
| 97. | For it reminded me of the words, "the dusk of the dying sun"-a phrase I found rather depressing . |
| 因为一时的清幽光景的感受，却记起“夕阳黄昏”的旧话，所以对留恋的思想也有点怕去思索了。 |
|
|
| | |
| 98. | These lines show how West Lake had grown on the poet- governor and how reluctantly he had to tear himself away from it. |
| 意思是说踏上归途，回首眺望各处，美丽的杭州处处令人留恋，而最叫人难舍难分的还是西湖之畔。 |
|
|
| | |
| 99. | The 5,000-year-old stones on Salisbury Plain, Wiltshire, will be up against sites including the Acropolis in Athens; the Statue of Liberty in New York; and the last remaining original wonder, the Pyramids of Giza in Cairo. |
| 威尔特郡部索尔兹伯里平原上5000多年前的石柱将与雅典卫城、纽约自由女神像、原世界奇迹的唯一幸存者开罗吉萨金字塔等胜景一决高下。 |
|
|
| | |
| 100. | Despite Charlton's relegation, Zheng enjoyed his time in the Premier League and is hoping to return to Europe. |
| 尽管遭到了查尔顿的弃用，但郑智仍然很留恋他在英超的时光，并希望能够重返欧洲。 |
|
|
| | |