|
|
| 51. | Although some of the courts were gloomy, parts of the Temple were very cheerful and agreeable. |
| 虽然有些院子死气沉沉，圣殿区也有一些风光明媚、令人留恋的地方。 |
|
|
| | |
| 52. | But presumably you still feel some attachment to the club and to the city. |
| 但是，看起来你仍然对佛罗伦萨这个俱乐部和这个城市充满了留恋。 |
|
|
| | |
| 53. | Particular preparation along years of effort is Bringing life the memorable moments. |
| 多年的精心准备终于要引出让记忆最留恋的时刻。 |
|
|
| | |
| 54. | And if it succeeds, you may find you no longer have such a burning desire to be an assistant professor |
| 如果它成功了，你就不再留恋无聊的助教生涯了。 |
|
|
| | |
| 55. | Let me suggest that, instead of accompanying her on a visit to a famous park or scenic spot, you take her with you for a stroll in the lane at dawn or dusk. |
| 我建议不要带了她去什么名园胜景，还是利用晨昏时节，到深巷中散散步。 |
|
|
| | |
| 56. | That was the everlasting wonder! That was what made life worth while. |
| 那才叫人觉得生活是值得留恋的呢。 |
|
|
| | |
| 57. | They yearn for the past, because the present policies do not yield much advantage to them. |
| 他们感到现在的一套对他们益处不大，所以对过去很留恋。 |
|
|
| | |
| 58. | The grand scenery of cliffs and valleys has been conpared with that of Mt. |
| 历史上以奇“岩壑胜景，不减峨眉山”而有“先游中岩，后游峨眉山”之说。 |
|
|
| | |
| 59. | 6"Paint? -- bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice -- a man, for instance?" |
| 她有没有别的事值得她留恋的――比如说，一个男人？” |
|
|
| | |
| 60. | For if a man can be partaker of God's theatre, he shall likewise be partaker of God's rest. |
| 盖人既分享上帝所造之胜景，自亦应分享上帝所订之休息。 |
|
|
| | |