|
|
| 91. | From this inauspicious beginning, the International Campaign has become an unprecedented coalition of 1,000 organizations working together in 60 countries to achieve the common goal of a ban of antipersonnel landmines. |
| 尽管起步维艰，这一国际运动现已成为空前的由一千多个组织构成的联合体。 这些组织分布于六十多个国家，正齐心协力实现禁止杀伤性地雷这一共同目标。 |
|
|
| | |
| 92. | That would appease Mr Wellink at the Dutch central bank, who was afraid of losing a national champion, but would also be a headache for the Dutch treasury as the responsible authority for a combined group that is probably too big to be allowed to fail. |
| 此举将安抚担心丧失国家荣誉的胡宁克及荷兰央行；但这样一个联合体对作为监管当局的荷兰财政部来说则是个烫手的山芋，集团庞大的规模使其只能成功，不能失败。 |
|
|
| | |
| 93. | Last July, the group announced its intent to develop it, and on Dec.7, it turned over the DSML 1.0 specification draft to the Organization for the Advancement of Structured Information Standards, a nonprofit consortium for XML e-commerce standardization. |
| 去年7月，这个团体宣布了开发此标准的意图，去年12月7日，该团体向一个非营利的XML电子商务标准化联合体（即推进结构化信息标准组织）提交了DSML 1.0规范草案。 |
|
|
| | |
| 94. | The society which organizes production anew on the basis of free and equal association of the producers will put the whole state machinery where it will then belong -- into the museum of antiquities, next to the spinning wheel and the bronze ax. |
| 在生产者自由平等的联合体为基础的、按新方式来组织生产的社会，将把全部国家机器放到它应该去的地方，即放到古物陈列馆去，同纺车和青铜斧陈列在一起。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | According to the MoD, decisions on the final strategy will be made by the Alliance participants based on cost effectiveness and best long-term value for money, while also taking into account the capability, capacity and resources of the UK shipbuilding industry. |
| 根据英国国防部的说法，最终建造规划将由航母联合体的成员在费用效果和资金保值的基础上，综合考虑航母性能，生产能力和英国造船工业的资源等各方面因素加以制定。 |
|
|
| | |
| 96. | Unless they succeed, the yield gains of the Green Revolution will be largely lost even if the genes in legumes that equip those plants to enter into a symbiosis with nitrogen fixers are identified and isolated, and even if the transfer of those gene complexes, once they are found, becomes possible. |
| 他们曾经发现，即使那些基因联合体转移成为可能，除非他们获得成功，否则绿色变革收获的产量将大部分丢失，即使豆类的基因是可以识别和挑选，并且这些豆类的基因用氮固定这些植物和相互共存。 |
|
|
| | |