|
|
| 91. | Thus Defarge of the wine-shop, still at his gun, which had long grown hot. |
| 酒店老板德伐日还在大炮前干着，大炮早烫手了。 |
|
|
| | |
| 92. | YUAN-QING: record keeper |
| 照磨 |
|
|
| | |
| 93. | an ice cube keeper |
| 储冰块器 |
|
|
| | |
| 94. | Guitars made this way, pass a quality control by a veteran master, or the owner of the shop. |
| 这些琴要通过经验丰富的专家或者商店老板来检查。 |
|
|
| | |
| 95. | Keeper of the Flame |
| 守卫火焰的人 |
|
|
| | |
| 96. | for, with his back towards the door, and his face towards the window where the keeper of the wine-shop |
| 酒店老板站在窗前望着他。 |
|
|
| | |
| 97. | Andrea gave the inn-keeper twenty francs, and in taking them from his pocket dropped a visiting card. |
| 安德烈给那个客栈老板十法郎，当他从口袋里掏钱的时候，他丢下了一张名片。 |
|
|
| | |
| 98. | The lugubrious persons learned to know, from the lodge-keeper, when Mr. |
| 乞丐们学会从公寓老板处打听克里奇先生离家的时间，调整他们行乞的时辰。 |
|
|
| | |
| 99. | There was an absurdly tiny shop whose proprietor was a member of the village panchayat. |
| 有个小得可笑的店铺，老板是村自治委员会的成员。 |
|
|
| | |
| 100. | Lorry was reminded of Defarge the wine-shop keeper, and the starlight ride. |
| 他们上楼时他那心不在焉地抱住头和凄凉地里进自己房间的模样使罗瑞先生想起了酒店老板德伐日和星光之下的马车旅行。 |
|
|
| | |