|
|
| 51. | She came upon the corset counter and paused in rich reverie as she noted the dainty concoctions of colour and lace there displayed. If she would only make up her mind, she could have one of those now. |
| 她来到女胸衣柜台，看到那些做工精美，颜色缤纷，有花边装饰的胸衣时，停下了脚步，陷入丰富的遐想。 |
|
|
| | |
| 52. | In particular, the HKTA organised the second Hong Kong Chinese New Year Parade on the first day of the Year of the Ox, and the complementary three-day Health and Fortune Expo at the beginning of the Lunar New Year. |
| 要特别一提的是，旅游协会在牛年年初一再度举办"缤纷巡游贺新岁"，并在新春期间一连3日举办了"运转乾坤康健博览"。 |
|
|
| | |
| 53. | When you fall in love all your senses come alive, making you uniquely aware of the world and of your own emotions. |
| 一旦堕入情网，你的所有感官都活跃起来，让你独特地感受着眼前这缤纷的世界，感受着自己内心那丰富的情感。 |
|
|
| | |
| 54. | The presence of different races, languages and cultures has made the world so much more interesting and the languages and dialects of minority races do have their own small roles to play. |
| 诚然，世界因为多元民族、多元语言、多元文化的存在而变得五彩缤纷，在缤纷世界中，少数民族的语言和各种方言大小也是个角色。 |
|
|
| | |
| 55. | Once they have gone through all those howling halls, with their banners and adoring supporters-their pictures on the front page and on the evening TV news-they dream about it in the night. |
| 那彩旗缤纷、追随者吼声雷动的大厅--他们的照片不仅登上了报纸头版，还要在晚间电视新闻中播放--人们一旦亲自领略过这番滋味，真个是梦寐难忘! |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 新闻报道 - xwbd_jingxuanyinzongtongmeng |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | The charming rose once offered a warm current across a frozen heart, and let her feel warm; at least, the nice rose once added a little bright color to the dismal life. |
| 美好的玫瑰花曾让一颗冰封的心淌过暖流，感受过温暖；美好的玫瑰花让一段灰暗的人生至少出现了一点缤纷的色彩。 |
|
|
| | |
| 57. | Tranquility pervades primitive Jiuzhaigou throughout the year, particularly at places around Mirror Lake and Five-Flower Lake at Rizegou, and Multi-colored Lake at Zechawagou, Where a profusion of colors is brought into full harmony with nature. |
| 日则沟里的镜湖、五花海、则查洼沟里的五彩池，虽缤纷艳丽，但令人迷醉的却是绚丽的和谐景色。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_shenhuajiuzhaigou |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 58. | The shining diamond, expresses the ladies' ideas, reflecting the infinite charming. You are the only one in the world. |
| 闪亮的钻石，肆意表达女人的主张，脸庞上映射出晶璨亮彩，用缤纷的光火绽放无限魅力，尽情地去展现最迷人的魅力吧，你绝对独一无二。 |
|
|
| | |
| 59. | In this cold winter, in the festival with this holy profusion, want to enjoy the aura of this intoxicate together with you very much, accept the feelings that my coming loves please: Wish you are happy and happy, hope my love can be warm your heart! |
| 在这个寒冷的冬天，在这个缤纷圣洁的节日，好想和你在一起享受这醉人的气氛，请接受我至爱的情怀：愿你快乐幸福，希望我的爱能温暖你的心！ |
|
|
| | |
| 60. | It is reputed and known as“ the largest wildlife world in western China and a ecological park in which human being and animals live in perfect harmony”. |
| 、身雪白的澳洲白袋鼠、彩缤纷的巨嘴鸟，还有亚洲象、颈鹿、马、鹿……300余种，3万余头（）动的生命在5000亩自然、茂的绿野上自由繁衍生息，这里就是被誉为“西部最大的野生动物王国、与动物和谐相处的生态乐园 |
|
|
| | |