|
|
| 41. | The dragon is surrounded by spruce trees and assorted rare flowering plants in blue, white, red, and purple. |
| 林间地上，多奇花异草，或蓝或白，或红或紫，灿烂如缤纷。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_huanglongqiguan |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | The island comprised a princely domain of noble meadow-land and rich gardens, crossed and interlaced by the silver of narrow streams, and was backed by the blue and jagged peaks of great mountains. |
| 岛上仿佛王侯领地一般，华贵的草地，缤纷的花园，窄窄的银色溪流纵横交错其间，后面是巨大山峦的蓝色的齿形峰巅。 |
|
|
| | |
| 43. | The elementary excitations reflect the internal complex interaction of the microsystem and the various forms of movement, when the system is in the lower-energy state. |
| 元激发反映了无穷多自由度微观系统低能态时,其内部的缤纷繁杂的相互作用及其各种各样的运动形式。 |
|
|
| | |
| 44. | Somewhere in this confusing city my hotel was hidden, but the directions I had scrawled suddenly weren't legible. |
| 我预定的旅馆就隐藏在这缤纷杂乱的城市里的某处，而我事先潦草地勾勒的路线图，突然间变得字迹模糊，难以辨认了。 |
|
|
| | |
| 45. | The game is introduced: The seamaid's home is certainly in the sea floor, pink coral, colorful shoal of fish and seaweed, family so beautiful. |
| 游戏介绍：美人鱼的家当然是在海底喽，粉红的珊瑚、彩缤纷的鱼群和海草，好美丽的家。 |
|
|
| | |
| 46. | Representatives from Sau Mau Ping Catholic Primary School presented their colourful model of the hillside near their school campus. |
| 秀茂坪天主教小学的代表向参加者讲解他们的模型以缤纷的色彩运用来展示学校旁边斜坡的各种用途。 |
|
|
| | |
| 47. | All members will have to participate in the BAND FAIR2007 Youth Wind Orchestra rehearsals& concert performance. |
| 团员可接受客席指挥之指导，参与管乐缤纷2007青年管乐团之排练及演出外，更可优先出席管乐节所有活动。 |
|
|
| | |
| 48. | KJV] These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. |
| [新译]他们用美丽的衣服、色刺绣的袍子、彩缤纷的地毯，用绳子绑得结实，在你的市场上与你交易。 |
|
|
| | |
| 49. | I was very much pleased and astonished at glorious show of these gay vegetables, that arose in great profusion on all the banks about us. |
| 我很惊讶地陶醉于这一片开满在四周田埂上的缤纷花丛中，它构成了一派灿烂美丽的风光。 |
|
|
| | |
| 50. | I could see the colors, not the faces. They stood in contrast to the grayness and became, I thought, a busy human rainbow. |
| 我看不清他们的脸庞，只能看到缤纷的色彩。这些色彩与灰暗的天色形成了对比，在我看来，繁忙的人流好似交织成了一道彩虹。 |
|
|
| | |