|
|
| 91. | A heritage transformed tourist centre and cable cars connecting visitors spots were proposed to be added in the Aberdeen Country Park. |
| 同学建议于香港仔郊野公园重修古迹游客中心，并加建缆车连接公园内各个景点，方便游人参观。 |
|
|
| | |
| 92. | When it swung up, clanging and whirring, high above the town, he felt a burst of freedom. |
| 缆车摇摇晃晃地往上爬，高高地悬在小城的上空，不时发出叮叮当当的声音，风呼呼地吟唱着，此时此刻，“自由”二字在乔的心中爆发。 |
|
|
| | |
| 93. | The best way to see this splendid city, where Spanish people were the first to make their homes, is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues. |
| 要游览这座西班牙人最早在此落户的灿烂的城市，最好的办法是乘坐穿越九条主要大街的旧式缆车。 |
|
|
| | |
| 94. | Guests will move about the studios and lots on a streamlined tram ride and the futuristic Universal Starway, the world's longest escalator. |
| 游客们将乘坐流线型缆车在电影摄影棚和摄制场中到处游览，并奔驰于未来宇宙星际轨道上。 这是世界上最长的自动扶梯。 |
|
|
| | |
| 95. | Long enjoying a bohemian reputation, the city became a counterculture magnet in the second half of the 20th century. |
| 市区内有40多座小山丘，延著地形起伏修筑而成的电缆车，保留19世纪古色古香的味道，别有一番趣味。 |
|
|
| | |
| 96. | The line serves an average of 11 500 passengers a day, mostly sightseers and some residents on The Peak. |
| 山顶缆车主要供来港观光的游客使用，同时也为山顶区的居民服务，载客量平均每日达11500人次。 |
|
|
| | |
| 97. | The park's attractions include a cable car system, various world-class features such as the Atoll Reef |
| 海洋公园的旅游点很多，计有吊车、多个世界级的展览馆，包括海洋馆、海涛馆、鲨鱼馆、雀鸟天堂和蝴蝶屋；还有可容纳3500名观众欣赏海洋哺乳动物表演的海洋剧场，以及紧张刺激的过山车。 |
|
|
| | |
| 98. | The five rail systems include a heavily-used mass transit system, a busy suburban railway, a modern light railway, a traditional street tramway and the Peak funicular railway. |
| 本港共有5个铁路系统，计有使用率很高的地下铁路集体运输系统、繁忙的郊区铁路、现代化的轻便铁路、传统的电车，以及山顶缆车。 |
|
|
| | |
| 99. | It's easy to imagine Smaug the dragon slumbering in Mount Ruapehu, a very active volcano whose slopes become a popular ski resort in winter, the ski lifts heading over a lava-strewn wasteland to within 1,000ft of the streaming crater. |
| 滑雪缆车可以带你越过布满岩浆的荒原到达１０００英尺处蒸汽滚滚的火山口。 |
|
|
| | |