|
|
| 81. | Thanks to this steady domestic demand,the infrastructure for winter resorts,such as lifts,hotel accommodation,and transportation access,is solid. |
| 这些冬季胜地的基础设施如载人缆车、旅馆住宿以及交通之所以不受影响，都要归功于这个稳定的国内需求。 |
|
|
| | |
| 82. | "You got into the car like a man of wood, not saying a word and completely forgetting I was there next to you. |
| 上了缆车，就像木头人似的，一句话也不说，全忘了旁边还有个我。 |
|
|
| | |
| 83. | Hong Kong's other tramway is a cable-hauled funicular railway operated by the Peak Tramways Company Limited from Central (Garden Road) to the Peak. The 1.4-kilometre line began operation in 1888 and was modernised in 1989. |
| 香港的另一种“电车”是由山顶缆车有限公司经营的缆车。 缆车线全长1.4公里，从中环（花园道）直达山顶。 该线在一八八八年投入服务，并曾在一九八九年进行现代化工程。 |
|
|
| | |
| 84. | Aboard the famed Universal Studios trams, visitors find themselves inside memorable scenes from one classic movie after another. |
| 游客们登上有名的环球电影制片厂的缆车以后，会发现自己置身于一个个经典影片内使人难以忘怀的场景中。 |
|
|
| | |
| 85. | If we continue on our present course, we'll sever the monorail's supports. |
| 如果我们继续走现在的路线 我们会割断单轨缆车的轨道基柱 |
|
|
| | |
| 86. | A wheeled carriage, cage, or basket that is suspended from and travels on an overhead track. |
| 空中吊运车，缆车一种带轮的车箱、笼子或篮子，从空中轨道上垂下，并且空中轨道运行 |
|
|
| | |
| 87. | The line served an average of 9000 passengers a day in 1998, mostly for recreational traffic. |
| 山顶缆车主要作为康乐设施使用，在一九九八年的载客量平均每日达9000人次。 |
|
|
| | |
| 88. | There is also a tramway serving as a local distributor on the northern shore of the Hong Kong Island and a funicular tramway running between Central (Garden Road) and the Peak. |
| 另外，还有作为区域性运输系统而行走于港岛北岸的电车，以及连接港岛中区花园道和山顶的缆车。 |
|
|
| | |
| 89. | Home theater audio/video cable, game cable, power cord cable, professional stage audio &video cable, |
| 家用音视频、射频、游戏机、电源线系列、专业舞台音视频系列、汽车音视频系列、电脑周边产品用线系列、高速网络用线系列、家用音频及网络用光通讯周边用线系列产品。 |
|
|
| | |
| 90. | Two mountain bikers cross the Kennicott River via a hand-drawn tram in Wrangell-St. |
| 在兰格尔-圣.埃利亚斯国家公园里，两名山地车手正搭乘一架手动缆车横过肯尼科特河。 |
|
|
| | |