|
|
| 61. | She's lost me my leave and she might try and get me court--martialled. She's mean enough. |
| 她取消了我的休假，不如索性让我上军事法庭吧。她太卑鄙了。 |
|
|
| | |
| 62. | One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here `the house' preeminently. |
| 不用经过任何穿堂过道，我们径直进了这家的起坐间：他们颇有见地索性把这里叫作“屋子”。 |
|
|
| | |
| 63. | He remained motionless, but gnashing his teeth and wringing his hands with fury. |
| 所以他索性倒在船舱里，怒吼了一声，恨恨地咬着自己的手。 |
|
|
| | |
| 64. | It would even peck my bobbing nib with its waxy red bill. |
| 索性用那涂了蜡似的、角质的小红嘴，“嗒嗒”啄着我颤动的笔尖。 |
|
|
| | |
| 65. | In the last field Morel lay down under an oak-tree and slept soundly for over an hour. |
| 走过最后那片田野，莫雷尔索性躺在一棵橡树下，呼呼大睡了一个多钟头。 |
|
|
| | |
| 66. | I know what! I'll take it this evening to Shashkin, the comedian. |
| 那就这么办，今天傍晚我索性把这个大烛台送给喜剧演员沙希金吧。 |
|
|
| | |
| 67. | Since this reference book is not available in the library, you 'd better/may as well/might as well get one copy in the book-store. |
| 在图书馆借不到这本参考书，你索性/干脆/最好/不妨到书店买一本吧。 |
|
|
| | |
| 68. | If he persisted in talking of such subjects, she had a disconcerting habit of falling asleep. |
| 若是他坚持把这个题目说下去，她索性大睡其觉，这习惯真叫他无可奈何。 |
|
|
| | |
| 69. | At one point, I had opted to steel myself, to make my heart and my thoughts immune to the spectacle before my eyes, and to contribute my share to the jollity which seemed to be a dish on the menu. |
| 我一度真想随波逐流，不要独善其身，索性参加到这场如同一盘美肴似的欢乐中去算了。 |
|
|
| | |
| 70. | If the penalty for a more serious offence is no greater than that for a less serious one, one might as well continue to commit the more serious one. |
| 偷小羊是死罪，偷大羊也是死罪（若重罪不重罚，则犯轻罪者索性犯重罪）。 |
|
|
| | |