|
|
| 41. | It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last. |
| 他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 |
|
|
| | |
| 42. | All government departments, enterprises and institutions must make every cent count and prohibit all unnecessary expenses. |
| 所有机关、企业、事业单位，都要精打细算，禁止各种不必要的开支。 |
|
|
| | |
| 43. | We were all getting on edge in cutting corners, and when there were no corners left he would make circles rounder |
| 不过他善于精打细算，临到细无可细之时，还能精益求精。 |
|
|
| | |
| 44. | Then I went back to the kitchen and started again on my household budget. |
| 然后我回到了厨房，像往常一样，为了明天的生活而精打细算。 |
|
|
| | |
| 45. | You've got to learn to handle the money I give you a little more intelligently. |
| 你还要学会精打细算地安排我交给你的钱。 |
|
|
| | |
| 46. | England, the most calculative is the least meditative, of all civilized countries. |
| 在所有文明国家里，英国是最会精打细算的而最不会沉思的。 |
|
|
| | |
| 47. | My mother and my sister have very different personalities. |
| 人的性格都是各不相同的，有的人处处精打细算，花钱很小心。 |
|
|
| | |
| 48. | The first is strict budgeting coupled with production for the army's own needs, and thus the exertion of influence on the masses; This is the key link. |
| 第一条是精打细算，生产自给，并以此影响群众，这是最基本的环节。 |
|
|
| | |
| 49. | We should try to achieve this objective by 1970 through careful and rational planning. |
| 我们好好精打细算，合理规划，争取在一九七○年达到这个目标。 |
|
|
| | |
| 50. | The meeting requested that departments under the CCP calculate their funds meticulously, manage strictly, spend according to income, and take the lead in living an austere life to ensure that this year's budget task is satisfactorily completed. |
| 会议要求中直机关精打细算，严格管理，量入为出，带头过紧日子，确保今年预算任务圆满完成 |
|
|
| | |