|
|
| 51. | No calculating planter would care to part with a crippled slave for the current price of one dollar. |
| 任何精打细算的种植园主都不会为了当时的时价一美元而把这个跛脚的奴隶买掉。 |
|
|
| | |
| 52. | In his childhood he had suffered from the scanty living consequent upon bad times, and improvident habits. |
| 他在儿童时代，一定为了工业不景气和缺乏精打细算的习惯，曾经度过艰苦的生活。 |
|
|
| | |
| 53. | If they were more provident and less perverse, ma'ma, what would they do? |
| 如果他们能精打细算而少倔强一点的话，夫人，他们会怎样做呢？ |
|
|
| | |
| 54. | Indeed, if there's one thing that distinguishes the Gates style, it is how meticulously he manages his time. |
| 的确，如果要说盖茨风格有什么特别之处的话，那就是他总是精打细算地安排自己的时间。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-bier.gaici |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | But even in Sinkiang, the first thing the army units under Wang Chen did when they got there was to pay the utmost attention to strict budgeting, self-reliance and production for their own needs. |
| 我王震部入疆，尚且首先用全力注意精打细算，自力更生，生产自给。 |
|
|
| | |
| 56. | But, even the Wenzhou businessmen have proven too tough to beat because they can cut cost and squeeze out any competition by bringing in their relatives. |
| 尤其温州人特别精打细算，善于削价和带进亲友以排挤竞争对手，来开拓甚至垄断市场。 |
|
|
| | |
| 57. | She was far from perfect in household methods and economy, and her little deviations on this score first caught his eye. |
| 她太不善于料理家务和精打细算了，她在这方面的不足第一次引起他的注意。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 58. | Still battered by the effects of a weak economy, many vacationers will be pinching pennies and cutting corners as perhaps never before. |
| 很多度假的人，仍受经济疲软的影响，将会分文必较，精打细算，恐怕以前从未如此。 |
|
|
| | |
| 59. | Prudence is not cautious calculation but practical wisdom---recognizing and making the right choice in specific situations. |
| 谨慎不是精打细算而是实际的智慧——在特定的情形下洞察并做出正确的决策。 |
|
|
| | |
| 60. | Now,after four years on our own,it still took every penny I could get my hands on to pay my rent and feed my children. |
| 此时，我已经独立生活了4年，我仍然要精打细算每一分钱来交房租和养活孩子。 |
|
|
| | |