|
|
| 91. | I call him my neighbour, because his plantation lay next to mine, and we went on very sociably together. |
| 我称他为邻居,是因为我们两家的种植园紧紧相邻,而且我们也经常来往。 |
|
|
| | |
| 92. | The cement bridge passed by, and the muddy waters of the irrigation ditch from the days when the gringos diverted the river to bring it to the plantations. |
| 火车驶过水泥桥和浑浊的灌溉渠，那是当年外国佬开凿，用来引水灌溉种植园的。 |
|
|
| | |
| 93. | "... All I desired to ask Mr. Bixby was the simple question whether he was fool enough to really imagine he was going to find that plantation on a night when all plantations were exactly alike and all the same color... |
| “……我只想问比克斯比先生一个简单的问题：他是否真地愚蠢到这样的地步，以致于在所有的种植园都看起来一模一样，颜色都完全相同的一个夜晚打算去寻找那个种植园…… |
|
|
| | |
| 94. | But Museveni has said jobs created by the plantation would outweigh losses caused by the clearing of forest land. |
| 但是穆塞韦尼说了，种植园创造的就业将多于清除森林带来的损失。 |
|
|
| | |
| 95. | Her husband's former business manager stayed on to help with the operation of the plantation and she consulted with lawyers when she felt it was necessary. |
| 她丈夫生前的管家留下来协助她管理大种植园，而在必要时,她便寻求律师咨询。 |
|
|
| | |
| 96. | I love baccy, dear, more by token that it comes from the plantations to which the blessed woman was sent. |
| 我喜欢烟叶，亲爱的，主要是因为它来自那位有福分的女人被流放的种植园。 |
|
|
| | |
| 97. | In short, I took all possible caution to preserve my effects, and keep up my plantation; |
| 总之,我采取一切可能的措施,竭力保护好自己的财产,并维持种植园的经营。 |
|
|
| | |
| 98. | The sugar company is in financial trouble, and Jimmy's dad may soon have nothing. |
| 但据说种植园正处于财务困境之中，基米的爸爸可能过不了多久就什么都没有了。 |
|
|
| | |
| 99. | "Mr. Bixby said to the mate: 'Upper end of the plantation or the lower?'" |
| “比克斯比先生问大副：‘在种植园的北端还是在它的南端登陆?’”． |
|
|
| | |
| 100. | "It can become a 'flying fruit-bowl', carrying bananas from the plantations to the ports; giant hovercraft liners could span the Atlantic; " |
| 它可能成为一只"飞行果盘",把香蕉从种植园直接运抵港口;巨型气垫班船可以横渡大西洋。 |
|
|
| | |